Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

这些领域的进展天生就相联的。

Au Népal, l'Afghanistan est cher à nos coeurs.

阿富汗尼泊尔在精神上紧密相联。

L'émancipation politique des femmes est liée à leur autonomisation économique.

赋予妇女政治经济权力紧密相联。

En effet, la non-prolifération et le désarmement sont intimement liés.

的确，不裁减军备有机相联。

Le développement de nos nations est inextricablement lié à leur développement.

我们国家的发展他们的发展密切相联。

Nous partageons la conviction selon laquelle la paix et le développement sont intimement liés.

我们也深信平发展密切相联的。

Les politiques de développement social et les politiques économiques sont intimement liées.

社会发展政策经济政策密切相联的。

Cette corrélation est liée à la problématique du développement et de la pauvreté.

这种联发展贫穷问题相联的。

Ces engagements seraient liés à des mécanismes d'incitation appropriés.

这些承诺将适当的奖励机制相联接。

À propos de ce dernier point, il convient de déterminer la cause du retard.

后一问题相联的延误原因的定性。

Il existe également un lien entre le commerce illicite de ces armes et le terrorisme.

此类武器的非法贸易恐怖主义紧密相联。

La civilisation matérialiste contemporaine sape les valeurs associées à la famille.

现代物质文明破坏了家庭相联的价值观。

Mais il existe un lien fort entre sécurité, stabilité et développement.

然而，安全、稳定发展紧密相联的。

Les attentes et les espoirs que suscite un tel forum sont sans précédent.

前所未有的希望期望这一论坛相联。

Le désarmement nucléaire et les processus de non-prolifération sont étroitement liés et interdépendants.

核裁军不进程密切相联、相互依赖。

Enfin, la pauvreté et l'état de l'environnement sont profondément liés.

最后，贫穷环境状况紧密相联的。

Ces problèmes sont étroitement corrélés.

这些问题紧密相联的。

Une deuxième question majeure, en rapport avec ce qui précède, est celle des finances publiques.

第二个重大相联的问题公共资金的问题。

Le développement économique du Kosovo est fortement et directement lié à son avenir.

科索沃的经济发展同其未来牢固直接相联的。

Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.

因此，幼鱼的产量同成鱼的产卵群紧密相联。