Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这个消息和别人告诉我的。

Soyez certain que votre profil correspond en grande partie à l'offre d'emploi.

确保你的个人履历在较大程度上与招聘职位。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国行政部门统中的技术信息与原始文件合。

Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她做了与原文的翻译。

Il y a l'inadéquation de l'offre et de la demande du porc.

猪肉的供给和需求不。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

先前所有与法令不的规定则一概除。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生意伙伴的血型。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约的目的和宗旨的标准适用于它们。

La création de ces centres est compatible avec le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention.

工读学校的设立与《公约》第40条第4款规定的。

Toutefois, il fallait faire en sorte que ces accords soient conformes au système commercial multilatéral.

不过，也必须保证此种协定与多边贸易制度。

Tout cela coïncide avec un faible taux d'avortement aux Pays-Bas.

这一情况与荷兰的低堕胎率合。

Le droit interne était déjà largement conforme à la Convention.

国家法律大部分已与《公约》合。

Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.

我们必须放眼全球，并考虑采取与艰巨的任务的措施。

S'il y a compatibilité, il faudrait ajouter cette recommandation explicite.

如果，则应当列入这项明确的建议。

Si elle était compatible, une recommandation explicite telle que celle suggérée devrait être ajoutée.

如果，则应当增加一项类似刚才所提的明确建议。

L'action de la France s'inscrit naturellement dans ce contexte.

当然，法国的努力同它的。

Aussi importe-t-il que ces arrangements ou accords soient compatibles avec cette convention.

此外，这类安排或协议必须与这一公约。

Selon ce même avis, il ne peut l'être dans le cas contraire.

反之，如果保留与目标和宗旨不，则不可将该保留国视为该公约的缔约国。

Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.

收入7百万美元与从开发计划署收到的款额。

Ces conclusions concordent avec les informations fournies par plusieurs témoins et suspects dans leurs dépositions.

这些调查结果与若干证人和嫌疑人在陈述中提供的信息。