Puis, lorsqu’on se fut servi, on se poussa du coude, on parla, la bouche pleine.

开吃之时人肘臂，边满嘴大嚼，边含混地交谈着。

Il y eut un petit bruit sur la table. Quelqu'un avait reposé son verre.

玻璃和木头的声音，很小。有人把杯子桌子上。

Harry à présent volait si près de Malefoy que leurs genoux ne cessaient de se heurter.

现在哈利盯马尔福盯得很紧，两人的膝盖时常。

Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

毫无疑问，如果我追赶的那个怪物，真的跟尼德·兰的鱼叉，我决不敢打赌，保证这个怪物无事。

Sinon, c'est désagréable pour tout le monde parce que les lunettes cognent les unes contre les autres et c'est pas très sympa.

否则，所有人都感不舒服，因为眼镜，这不是很好。

Ni une, ni deux, Georges paie sa tournée et après avoir rempli vos verres de coca sans sucre, vous levez glorieusement votre pinte vers celle des autres.

乔治不慌不忙地买一轮酒，然后在你的酒杯里倒满无糖可乐，你光荣地举起自己的酒杯，与其他人的酒杯。

Mais les deux rapières avaient à peine résonné en se touchant, qu’une escouade des gardes de Son Éminence, commandée par M. de Jussac, se montra à l’angle du couvent.

两剑刚刚，发出铿锵的响声时，修道院角上出现一队红衣主教的卫士，是由朱萨克带领的。

Puis, sur un bout de la table, elle versa des verres de vin, appela tout le monde. Et chacun prit un verre, on trinqua à la bonne amitié de la famille.

然后给在桌角上摆满的酒杯里斟满酒，请大家举杯同饮。于是众人举杯，互祝福。

Sous une tente, au bord de l’herbage ombragé de pommiers, des étrangers déjeunaient déjà, des Parisiens venus d’Étretat ;et on entendait dans l’intérieur de la maison des voix, des rires et des bruits de vaisselle.

在苹果树荫影下的一个帐篷里，已经有些外地客人在吃东西，这是些从艾特来塔来的巴黎人。人还听屋子里的欢声笑语和碗盏的声音。