Non, ce n'est pas la photo de William.

不，这不是威廉。

Nous prenons toujours beaucoup de photos.

我们经常照很多。

C'est la photo de Sophie, l'amie de William.

是索菲，威廉女友。

William m'a demandé de l'accueillir à l'aéroport avec cette photo.

威廉让我拿着这张去机场接她。

Pourquoi William t'a envoyé la photo de son amie ?

威廉干吗要给你寄他女友呢？

I'employée : Eh bien, .vous devez apporter une photo d’identité et un justificatif de domicile !

您需要带张份住房凭证！

Mais, il faut le dire, le portrait le mieux réussi fut incontestablement celui de maître Jup.

然而必须承认，最成功，毫无疑问，还得数杰普那张。

Je partirais souvent en voyage, et les gens me demanderaient de signer mes photos ou mes disques.

我经常去旅行，人们会让我在我或唱上签名。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

确，那条带子上悬着个黑轧花皮圆匣子，很象个匣。

Puis il regardait des photographies d’il y avait deux ans, il se rappelait comme elle avait été délicieuse.

他再看看她两年前，回想起她当时是何等秀色可餐。

Il plaça sur sa table de travail, comme une photographie d’Odette, une reproduction de la fille de Jéthro.

他在书桌上放上张《耶斯罗女儿》复制品，权当是奥。

Il les rangea, veillant à ne pas écorner la photo jaunie de Tomas qui les accompagnait, et sourit en refermant le tiroir de sa commode.

他小心地将信放进柜子抽屉里，生怕折到里面发黄托马斯。最后，他边微笑，边关上抽屉。

Je rouvris la pochette de photos pour regarder une fois encore celle qui nourrissait en moi le fol espoir que Keira puisse être encore en vie.

我重新打开册，又看了遍里面。而这些照让我心中充满了疯狂希望，我希望凯拉还活着。

– Laquelle de nous deux réussira à culpabiliser l'autre ! Je suis face à toi, pas en photo, pas dans ce miroir, alors regarde-moi et parle-moi.

“这个游戏就是，看我们两个谁能让对方产生负疚感！我就在你面前，不是在里，也不是在镜子里，所以看着我，有什么就跟我说吧。”

Et le marin était enchanté de voir son image, fidèlement reproduite, orner les murs de Granite-house, et il s’arrêtait volontiers devant cette exposition comme il eût fait aux plus riches vitrines de Broadway.

水手那张挂在“花岗石宫”墙上，照得非常逼真，他站在前面，看着自己样子，高兴得着了迷，就好象到了百老汇大街最豪华橱窗前面似，舍不得离开。

Victoire ! nous allons pénétrer le mystère ! nous allons savoir le fin du fin, nous allons palper les libertinages de notre sournois ! nous voici à même le roman. J’ai le portrait !

“胜利！我们就要揭开秘密了！我门马上就可以清二楚、水落石出了！我们摸到这位不动声色风流少年底儿了！他恋爱故事已在这里了！我有了她！”

Quand il avait regardé longtemps ce Botticelli, il pensait à son Botticelli à lui qu’il trouvait plus beau encore et, approchant de lui la photographie de Zéphora, il croyait serrer Odette contre son cœur.

当他长时间注视波堤切利这幅作品以后，他就想起了他自己“波堤切利”，觉得比画上还美，因此，当他把塞福拉拿到身边时候，他仿佛是把奥紧紧搂在胸前。

Car c’est évidemment là un portrait. Je m’y connais. Cela se porte sur le cœur. Sont-ils bêtes ! Quelque abominable goton, qui fait frémir probablement ! Les jeunes gens ont si mauvais goût aujourd’hui !

“这显然是张。准没错。这玩意儿，素来是甜甜蜜蜜挂在心坎上。这些人多么傻！也许只是个见了叫人寒毛直竖丑极了骚货呢！今天这些青年口味确实不高！”

Quand du regard il rencontrait sur sa table la photographie d’Odette, ou quand elle venait le voir, il avait peine à identifier la figure de chair ou de bristol avec le trouble douloureux et constant qui habitait en lui.

当他抬头看到桌子上奥时，或者当她来他家看他时，他很难把这照纸上或者那有血有肉面容跟在他心头那份难以平静痛苦不安心情之间划上等号。

Ce fut à cette époque que Gédéon Spilett, aidé d’Harbert, prit plusieurs vues des parties les plus pittoresques de l’île, au moyen de l’appareil photographique qui avait été trouvé dans la caisse et dont on n’avait pas fait usage jusqu’alors.

箱子里照器材始终没有用过，这期间，吉丁-史佩莱在赫伯帮助下，用它在荒岛上风景最好地方，照了许多。