Les idées de mon frère sont à l'antipode des miennes.

我哥哥的想法和我的截然反。

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟我讲的完全反。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法出政治危机，反摆脱危机的前景却渐行渐远。

Nous devons aller le voir.Le contraire est impossible.

我应该去看.....不能作反的事。

Il fait l'inverse de ce qu'on attend.

做与别人所期待的反的事情。

Ils prennent la route en sens inverse.

方向反的路。

Et moi, je dirai le contraire.Je dirai la vérité.

而我会告诉反的，事实真。

Le contraste est le français habitudes alimentaires et de la culture.

而与之反的便是法国的饮食习惯和文化。

C'est tout le rebours de ce que vous dites.

这和您所说的完全反。

Sur cette question nous sommes d'un avis opposé.

在这个问题上, 我的看法是反的。

Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.

但是，条款草案也反映，反的观点尚未出现。

Ainsi, il n'impose pas de critères pour la reconnaissance des confessions religieuses.

反，政府的政策和做法有助于自由地修道行教。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有反的声明是不诚实的表现。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过去的经验里有大量情况反的例子，有时这被称为“资源的诅咒”。

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

现在，情况与人期望的完全反。

Reprendre ces principes pourrait donc s'avérer contre-productif.

因此，重复这些原则可能会产生反的效果。

Ces droits devraient au contraire être pris en considération à chaque étape du processus.

反，在发展的每一过程中均应考虑到这些权利。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测反，安全墙的有效性是不容置疑的。

En revanche, la fonction essentielle des mécanismes de coordination n'est pas de fournir des financements.

反，协调机制的主要功能不是提供资金。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

常任地位与问责制是彼此反的极端。