Je ne sais pas comment te le dire autrement.

我只能直话直说了。

Ah, sinon il nous l'aurait dit.

啊，不然他会直说。

Y'a ni regret Ni promesse Sophie, je vais être direct.

没有后悔和许诺苏菲，我就直说了。

Écoutez les dialogues et dites si chaque personne aime ou n'aime pas le lieu qu'elle décrit.

听这些对话然后直说每个人喜欢或者不喜欢她描述的地。

Il s’anima de telle sorte que Mme de Fervaques arriva à ne plus comprendre ce qu’il disait.

他那么兴奋，直说得德·费瓦克夫人听了莫明其妙。

– Dans ce cas, je viendrai droit au fait, dit Sirius qui se leva à son tour.

“那我直话直说吧。”小天狼星站了起。

– Peut-être devrais-tu toi aussi songer à la retraite, répliqua Slughorn d'un ton abrupt.

“啊，也许你自己也该考虑退休了。”斯拉格霍恩直话直说。

C'est quoi ta recette ? J'te le demande, j'te le demande comme ça, c'est quoi ta recette ?

你的秘么？我直说了，你的秘么？

Je te le dis tout de suite : il n'y a aucune science exacte dans cette vidéo.

我先跟你们直说了：这段视频里没有任何确切的科学规律可循。

Alors là si c'est du premier degré ça veut dire que je vais vraiment mourir et que je suis malade.

所以第一意义直说就意味着我真的要死了，我病了。

Je préfère le dire tout de suite, éthiquement parlant, c'est inacceptable.

我宁愿直说，从伦理角度看，这不可接受的。

Si je te fais chier tu me le dis. - Non.

要觉得我烦 你就直说 - 没有。

Si c'est trop compliqué pour toi que je sois ici, tu me le dis.

如果我在这里让你很为难 直说就了。

« Non, j’ai tout mon temps. Si vous m’auriez ennuyée, je vous l’aurais dit. Au contraire j’aime bien vous entendre causer. »

“不，我有的时间。要您打扰我的话，我会直说的。恰恰相反，我很喜欢听您讲话。”

Je suis un vieux militaire, je ne sais pas déguiser ma pensée ; je la dis rudement : cela est, mille tonnerres ! sublime.

我一个老军人，装不了假，只晓得把心里的话直说。这真，我的天！伟大极了。”老头儿回答。

Donc, il sent, l'employé, que son chef est en train de tourner autour du sujet, de tourner autour du problème, de tourner autour du pot et il lui demande d'aller droit au but, d'être direct.

所以，员工感觉到老板正在绕弯子，没有直接说问题，员工让他直接说目的，有话直说。

« Ah ! bon, bon, ça va bien » , répondit le docteur apaisé. Quant au peintre, il se réjouissait de l’introduction de Swann chez Mme Verdurin, parce qu’il le supposait amoureux d’Odette et qu’il aimait à favoriser les liaisons.

他这才平静下，直说：“噢！好，好！”至于那位画家，他很高兴看到斯万给领进维尔迪兰夫人的家门，因为他猜想他已经爱上了奥黛特，而他自己乐于促成好事的。