En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.

您知道，夏季这种盗窃案数不胜数。

Il n’y avait rien compris, et se croyait lésé. Disons le mot, volé.

虽然不了解这其中的道理，但总是吃了亏。让我们把话说明白，是被人盗窃了。

Aujourd’hui il est à l’état de tradition parmi les bandits et les escarpes.

到今天，在盗窃犯和杀人犯中已成了个历史人物。

En fait, ça vous permet de passer votre connexion à travers le pays de votre choix, comme ça vous êtes plus vulnérable aux attaques, au vol de données, au phishing, aux trucs comme ça.

实际上，它允许你通过你选择的国家来路由你的连接，这样你就不那么容易受到攻击、数据盗窃、网络钓鱼这类事情的侵害。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我这个调查不可靠。你也知道，些粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

De faux vendeurs de parfum rempliraient leurs échantillons de chloroforme et “lorsque vous l’aspirez, vous perdez connaissance, et vous êtes exposé à tout danger : vol, viol, meurtre”, lit-on dans un texte partagé plusieurs centaines de milliers de fois sur Facebook.

这些假冒香的供应商们会用氯仿填装们的小样，而且“当您将其吸入时，会失去意识，并面临各种危险：盗窃，强奸，谋杀”，我们可以看到这种文字被分享了数十万次，就在脸书上。

Encore une fois, le « en fait » ici, ça signifie « en réalité, malgré ce qu'on pensait » . On pensait une chose, on pensait que c'était cette personne-là qui avait cambriolé.

这里的en fait还是“其实，尽管人们之前那么想”的意思。人们之前在想某件事情，人们之前以那个人犯下了入室盗窃案。

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静点。”沃尔特插话了，“我承这所有的切都很令人困扰，但由此就您是那次盗窃事件的目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就有人想要你们的命… … 我们还是理智些吧。”

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

用个被欺骗神圣感情被盗窃了的儿子特具的怒火中烧的眼光看她，并且用个长期盲目的男人终于发现个可耻的叛逆时的妒忌眼光看她。

Les célèbres tableaux d’Edvard Munch Le Cri et La Madone, volés il y a deux ans, ont été retrouvés dans un lieu resté secret.

著名画家爱德华·蒙克的呐喊和圣母，于两年前被盗窃，现在已经在个秘密的地点找到了。

Un vol par effraction, comme on en rencontre malheureusement beaucoup, ou effraction du barillet, d'une porte poussée, d'autres portes qui sont parfois plus fragiles.

这是起入室盗窃案，令人遗憾的是这类案件屡见不鲜，可能是撬锁进入，也可能是强行破门，或有些门本身结构较脆弱。

Qu’est-ce que l’argot ? C’est tout à la fois la nation et l’idiome ; c’est le vol sous ses deux espèces, peuple et langue.

黑话是什么？它是民族同时又是土语，它是人民和语言这两个方面的盗窃行。

Un chemineau attardé passe dans la rue peut-être et rentre tranquillement chez lui, à moins qu’il n'escalade le mur du jardin pour voler.

也许是个夜晚的打短工人从街上走过，然后安静的回了自己家，除非翻过花园的墙是了盗窃的。

Ah ! Et si tu télécharges par exemple un film de manière illégale, tu fais du piratage informatique, tu es un pirate !

啊！如果你非法下载电影，你在进行信息盗窃，你是个盗用者！

Le voleur a été arrêté quand il était en train de voler chez un riche marchand de vin.

当正在个卖酒的富商家里实施盗窃时被逮捕了。

Alors un jour j’ai décidé de l’enlever et les cambrioleurs ont cassé la vitrine et ils sont entrés.

因此，有天我决定不弄铁栏了，然后入室盗窃者就打碎玻璃橱窗进来了。

Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.

第二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”，把切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.

入室盗窃者通过撬锁闯入屋内。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

Une partie du trésor du musée a été dérobée, et les enquêteurs privilégient pour l'instant la piste d'un vol ciblé, préparé, un vol qui intervient 24 heures après le braquage du Louvre et qui stupéfait les habitants.

博物馆分珍宝被盗，调查人员目前倾向于这是起经过策划、有目的性的盗窃案，作案时间距离卢浮宫抢劫案仅隔24小时，令当地民众震惊不已。