La couverture en douceur a couvert le chat.

柔软毯子盖住了这只小猫。

La grondement du train couvrit ses paroles.

[引]火车隆隆响声盖住了他说话声。

Le grondement du train couvrit ses paroles.

〈引申义〉火车隆隆响声盖住了他说话声。

La pièce était telle que nous l’avions laissée, sauf qu’un drap avait été jeté sur la victime.

房间里还是和我离开时一样，只是死者被一块布盖住了。

Leurs passagers ont placé des couvertures sur les corps et les ont chargés sur les camions.

车上人用毯子盖住尸体，把他们搬到卡车上。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积沉重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住物，淹死那些必须升到水面呼吸物。

À pleine puissance, le son ne couvre en effet pas lesnuisances sonores extérieures, à moins que vous n’utilisiez évidemmentun casque antibruit.

在满量情况下，声音实际上完全掩盖住外界干扰噪音，当然，前提是您没有使用反噪耳机。

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制后，罪犯被警方从学校后门押出，脸和身体被毯子盖住。

Nous reconnaissons cependant la gravité du problème et le besoin urgent de s'engager énergiquement à faire reculer toute nouvelle progression de cette épidémie qui cache plusieurs sous-épidémies.

然而，我们意识到这一问题严重性，也认识到迫切需要坚定致力于制止它进一步蔓延，因为这一流行病掩盖住了一些次要流行病。

Si vous devez vous déplacer, habillez-vous chaudement, en couvrant bien les parties du corps qui perdent de la chaleur : la tête, le cou, les mains et les pieds.

如果你得出门，穿得暖和一些，盖住身上会散热部位：头，脖子，手和脚。

C'est la coupe qui saura révéler la personnalité, mettre en valeur les atouts et gommer les petits défauts du visage ;c'est aussi une coupe facile à coiffer, qui respecte la nature du cheveux.

如果你发型很完美，会让你看上去更显个性，更突出你优点，同时也可遮盖住你脸部小缺陷，我们要嘲笑那些剪了短发人，也要尊重留着长发人。

Elle s'écria : "Bonjour ! " Mais nulle réponse. Elle s'approcha du lit et tira les rideaux. La grand-mère y était couchée, sa coiffe tirée très bas sur son visage. Elle avait l'air bizarre.

“你好！”但是没人回答。她走进床边，拉开床帏。外婆在床上睡着，头上帽子低到盖住了脸。她看起来很奇怪。

Tout en comprenant la préoccupation légitime des PMA en la matière, elle espérait que cette question de l'effritement des préférences n'occulterait pas les avantages découlant, pour les PMA comme pour d'autres pays, de la libéralisation du commerce.

虽然理解最发达国家就贸易优惠缩减现象所表达正当关切，她希望这会掩盖住最发达国家与其他国家从贸易自由化中所获得收益。

À chaque fois, le meurtre a été commis en public, au moyen d'une arme de poing, par un homme au visage masqué par un bonnet ou un casque, qui s'est ensuite enfui rapidement sur une motocyclette conduite par un complice.

都是一名携带手枪男子用帽子或头盔盖住脸，在公共地方开枪，然后迅速由同谋者用摩托车接走。