Le Secrétaire général a donc proposé de les remplacer par un système d'ombudsman.

秘书长建议用监员制度予以取代。

Il est prévu de développer encore le système des médiateurs.

有计划发展监员制度。

Les services d'inspection du travail devraient être renforcés et des sanctions imposées en cas de violation.

劳工监员制度应当予以加强，并惩治违法案件。

Il souhaiterait trouver dans le prochain rapport périodique de plus amples renseignements sur le réseau d'inspections.

委员希望缔约国在下份定期报告中详细介绍其劳动监制度。

Créer la fonction de médiateur, en mettant l'accent sur la protection des droits des personnes d'ascendance africaine.

建立监员制度，强调保护非洲人后裔的权利。

Le Comité souhaiterait trouver, dans le prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur le système d'inspection.

委员希望缔约国在下份定期报告中详细介绍其劳动监制度。

Le Médiateur supervise en toute indépendance le traitement de ces plaintes, qui doivent toutes être renvoyées à son bureau.

监员对警申诉制度行独立控制，对警的所有投诉都必须提交其办公室。

Elle aimerait savoir comment l'Inspection du travail aborde cette question et obtenir des données sur les cas examinés.

她想知道劳动监制度如何处理这个问题，并请提供有关案例的数据。

Nous notons que l'Équipe de surveillance a signalé que certains pays n'ont pas respecté les obligations découlant du régime de sanctions.

注意到，监组报告了些不遵守制裁制度下义务的情况。

Le Bureau de l'Inspecteur général a continué d'affiner ses méthodes d'inspection en mettant à profit les compétences spécialisées des systèmes nationaux.

监办通过借鉴各国家制度的专业特长，继续完善检查方法。

Mais nous superviserons le système afin de veiller à ce qu'il continue de répondre à l'évolution des besoins de la communauté.

监区域组织制度，以确保该制度能如既往，回应社不断转变的需要。

Réorganiser et utiliser efficacement les ressources humaines dont sont dotées les institutions concernées afin de les adapter aux nouvelles réalités nationales.

还有关于制订和实行监督制度的重要规定，以提高劳动监员在确保遵守工资规则方面的作用，同时特别注重妇女的情况。

Dans le présent rapport, l'Équipe examine pourquoi beaucoup d'États ne sont pas encore conscients de tout le potentiel du régime des sanctions.

监组的报告审查了许多国家仍未认识到制裁制度的充分潜力的原因。

Afin de diversifier et de renforcer ce mécanisme, il est prévu de créer un médiateur pour les enfants, conformément aux Principes de Paris.

为了更加多样化和加强这制度，计划根据《巴黎原则》设立儿童问题监员。

Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore mis en place un bureau du médiateur pour les enfants à tirer parti de cette possibilité.

谨鼓励那些尚未建立儿童监员制度的国家充分利用这可选办法。

Elle a aussi participé à 28 conférences internationales et régionales pour promouvoir une meilleure compréhension du régime des sanctions et des travaux du Comité.

监组还参加了28个国际和区域议，以促各方更好地了解委员的制裁制度和工作。

Dans ses relations avec les États, l'Équipe a souvent constaté qu'il est facile d'éveiller leur intérêt pour le régime des sanctions, mais difficile de l'entretenir.

在与各国接触时，监组发现对制裁制度产生兴趣是不难的，但将兴趣维持下去却不容易。

Ce système se trouve actuellement renforcé grâce à la participation de l'UNICEF aux activités du bureau commun du Médiateur du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.

随着儿童基金参与开发计划署、人口基金和项目厅的监员联合办公室，这制度正在得到加强。

La Division de la promotion de l'état de droit s'est tout d'abord attachée à mettre sur pied le bureau du médiateur et à renforcer la magistrature.

法治司初期注重建立监员制度和建设司法系统。

Enfin, nous appuyons la création du bureau du médiateur au Kosovo, et nous nous félicitons du fait que M. Kouchner a récemment approuvé les règlements y afférents.

最后，支持在科索沃设立个监员制度，并欢迎库什内尔先生最近签署其规章。