Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有些被拘留的儿童有患上严重皮的迹象。

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

在皮治疗中心，进行了修葺。

Privés d'eau pour se laver, certains ont contracté des maladies cutanées.

狱方还剥夺了们洗澡的权利，一些人患上了皮。

Quelques enfants détenus dans la prison centrale de Freetown présentaient des symptômes de graves maladies cutanées.

弗里敦中央监狱拘留的一些儿童有严重皮的迹象。

Convient particulièrement pour les personnes âgées, les nourrissons et les jeunes enfants, les patients atteints de maladies de la peau.

特别是适宜老弱人群、婴幼儿、皮患者。

Il y a deux cliniques pour les maladies sexuellement transmissibles à Tobago, où travaille un dermatologiste spécialiste des maladies vénériennes.

在多巴哥有两所由一个皮专家/专家提供服务的（传染疾）诊所。

Ces conditions ont gravement nui à sa santé et il souffre de maladies de la peau et de problèmes de vue.

这些条件严重损害了的健康，形成了皮和眼疾问题。

En outre, l'insalubrité et le surpeuplement des cellules contribuent à la propagation de maladies contagieuses telles que la tuberculose et les dermatoses.

此外，监狱牢区环境卫生差、过分拥挤，助长了传染，如结核和皮的传播。

Il reste aussi la tâche colossale et complexe de nettoyer le sol des substances toxiques responsables de cancers, d'affections pulmonaires et de dermatoses.

目前正面临着庞大而艰巨的任务：清理岛上土壤中能导致癌症、肺和皮的有毒物质。

La forte densité de logements est source d'un grand nombre de problèmes pour les familles - allant des affections de la peau à la violence familiale.

住密度大造成了从皮到家庭暴力等一系列家庭问题。

Le traitement des MST et les services de consultation sont confiés à des spécialistes en dermato-vénéréologie, et il existe aussi des services de dépistage anonyme.

皮专家患者进行治疗和会诊，还进行匿名检测。

La seule lutte contre deux de ces fléaux (dermatose nodulaire bovine et varroase des abeilles) coûte au pays environ un million de dollars par an.

仅仅防治牛结节皮和蜜蜂varroasis这两种疾每年就给古巴造成近100万美元的损失。

Elles doivent subir périodiquement (tous les 15 jours) des tests de détection des maladies sexuellement transmissibles (MST) au Service de dermatologie du Ministère de la santé.

要求们定期——两周一次——在卫生部皮学处接受检查。

Les maladies professionnelles sont décrites à l'annexe 1 qui en énumère 38, dont les maladies broncho-pulmonaires, l'asthme professionnel, les maladies de la peau et le cancer du poumon.

表1列出了38种职业，其中包括支气管肺、职业哮喘、皮和肺癌。

Du fait des conditions de détention difficiles, les maladies comme les dermatoses, les infections et les troubles psychiatriques sont très fréquentes et affectent régulièrement les détenus, selon la FIACAT.

据废除酷刑联合会称，由于恶劣的拘押条件，皮、传染、精神等疾非常普遍，经常有囚犯患上这些。

Une série de conférences sur les maladies sexuellement transmissibles à l'intention des médecins de famille a été préparée avec le Centre des maladies sexuellement transmissibles et des maladies de la peau.

在传染及皮中心的配合下，就防止传染疾为家庭医生开设了一系列讲座。

Les principales causes de visite médicale par ordre de fréquence décroissante étaient des (1) infections des poumons, (2) une hypertension, (3) des maladies de la peau et des (4) infections transmises sexuellement.

接受医疗的因按频率递降次序排列为（1）呼吸道感染（2）高血压（3）皮（4）传播疾。

Ces eaux usées en provenance des colonies de peuplement favorisent la prolifération des moustiques et d'autres insectes et la propagation des maladies contagieuses, notamment de maladies de la peau chez les enfants.

因此，从定居点流出的污水孳生蚊虫和其昆虫，在儿童中传染疾，特别是皮。

La signature du projet intitulé « Renforcement des échanges entre l'hôpital Calixto Garcia et l'Organisation non gouvernementale américaine REI dans le domaine de la santé bucco-dentaire et de la dermatologie » n'a pas été autorisée.

美国不允许签署“Calixto Garcia医院与美国非政府组织REI加强口腔保健和皮学专业交流”项目。

Du fait en partie de cette promiscuité et de ces conditions extrêmes, les personnes déplacées sont particulièrement exposées à des maladies telles que la diarrhée, la dysenterie, la tuberculose et les infections de la peau.

国内流离失所者特别容易患腹泻、痢疾、肺结核和皮等疾，其部分原因在于住处过于拥挤，也使用过度。