Il y a un fauteuil de chaque côté de la commode.

柜子的各有一把扶手椅。

C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要看到衡量的空间通道的宽度。

Connecter les ailes gauches et droites au corps de l'avion.

将机翼安装在运输机的左、。

Vert des arbres des deux côtés de la voie, avec sa danse de l'Opéra, sur l'arbre, suspendu à la pâte ou les étoiles Yun-yun, Zhazhuo à l'extérieur de la sagesse de ses yeux.

小径绿色的树木，舞动着它的魅影，树梢上，悬挂着柔柔的月的清辉，星星云里云外的眨着那双智慧的眼。

Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.

这是今年5月在印度尼西亚发现的蟾鱼新物种。这种鱼的身体长有想手一样的鳍。

Le rythme des patrouilles s'est intensifié des deux côtés de la frontière.

界的巡逻都得到加强。

La situation est demeurée stable le long des lignes de cessez-le-feu.

停火线的局势保持稳定。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应检查货运卡车的部位，其中包括货车的底部。

Cependant, nous avons accepté de coordonner nos patrouilles de chaque côté de la frontière.

然而，我们都同意协调我们东帝汶武装部队在界的巡逻。

Ses postes de campagne sont situés de part et d'autre de la Ligne de contrôle.

其外地观察站设在控制线的。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间界的地区。

Le personnel de la Police des Nations Unies continuera d'aider au raffermissement de l'ordre public de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, conformément à son mandat consistant à contribuer à la création de conditions propices au retour des réfugiés et des déplacés en toute sécurité et dans la dignité, en fournissant des conseils aux organismes locaux de maintien de l'ordre et en supervisant, formant et équipant leur personnel, ainsi qu'en facilitant la coopération entre les services de police des parties des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.

观察团警务人员将继续履行关于协助创造条件、以利境内流离失所者难民安全、有保障体面地回返的任务规定，继续协助加强停火线格鲁吉亚阿布哈兹的治安，方法是对当地执法机构提供咨询、监测、培训装备，并促进双方执法机构之间跨停火线的合作。

Au cours des discussions, les membres du Conseil ont vivement condamné les attentats à l'explosif et l'utilisation de bombes plantées le long des routes entre le 29 juin et le 6 juillet de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et demandé aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de tout acte de violence qui pourrait rendre la situation plus difficile, de promouvoir des mesures de confiance et de démontrer leur volonté politique de régler leurs différends par des moyens pacifiques.

安理会成员在讨论中强烈谴责6月19日至7月6日发生在停火线的轰炸路爆炸事件，并呼吁有关各方厉行克制，避免可能使局势进一步复杂化的暴力行动，促进采取建立信任措施，并表现出通过平手段解决分歧的政治意愿。

Tous les partenaires de la région concernés gagneraient à engager le dialogue en ce qui concerne la restauration de l'approvisionnement en eau à partir des réservoirs de Sarsang et de Khachen vers les plaines situées des deux côtés de la ligne de contact et celle des canaux et des systèmes d'irrigation, ainsi que la remise en état des puits artésiens et des autres infrastructures hydrologiques des deux côtés de la ligne de contact : l'eau est nécessaire pour l'agriculture, la boisson et la lutte contre les incendies.

有关地区所有利益攸关者都将从即将开启的对话中受益。 对话旨在恢复从萨尔桑哈臣水库向接触线的低洼地供水，修复水渠灌溉系统，并修复接触线的自流井以及其他水利基础设施，以改善农业、饮用水以及消防用水。

Dans les débats, les membres du Conseil ont vivement condamné les attentats à l'explosif et l'utilisation de bombes plantées le long des routes entre le 29 juin et le 6 juillet de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et demandé aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de tout acte de violence qui pourrait rendre la situation plus difficile, promouvoir des mesures de confiance et démontrer leur volonté politique de régler leurs différends par des moyens pacifiques.

安理会成员在讨论中强烈谴责6月19日至7月6日发生在停火线的轰炸路爆炸事件，并呼吁有关各方厉行克制，避免可能使局势进一步复杂化的暴力行动，促进采取建立信任措施，并表现出通过平手段解决分歧的政治意愿。

Par ailleurs, à la suite d'un certain nombre d'accidents survenus plus tôt dans le secteur occidental et liés à la présence de mines dont on soupçonnait qu'elles avaient été posées récemment, la MINUEE et les forces armées des deux côtés de la Zone de sécurité temporaire ainsi que les milices et la police ont intensifié leurs patrouilles pour tenter de freiner les activités des groupes qui seraient responsables du minage de la Zone.

与此同时，在今年初西区发生了几起涉及怀疑新埋设的地雷的事件之后，埃厄特派团临时安全区的武装部队以及民兵警察都加紧了巡逻，以便制止据信对在该地区埋设地雷负责的团体的活动。

Des exceptions ont bien été consenties en faveur des enfants qui allaient à l'école et des personnes qui devaient se faire soigner d'urgence à Zougdidi, mais la fermeture n'en a pas moins touché des familles des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu et entravé l'accès des rapatriés à leur domicile dans le district de Gali et le déplacement des habitants de Gali désireux de s'approvisionner sur les marchés de Zougdidi, moins chers.

虽然祖格迪迪的上学儿童需要接受急诊治疗者不在此限，但这种封锁仍给停火线的许多家庭造成影响，也影响到加利区回返者使用其财产加利居民前往祖格迪迪的低价食品市场购物。

Le Mexique a fourni des informations sur les efforts qu'il déploie pour fournir un appui à ses ressortissants à l'étranger, en indiquant qu'un appui et des conseils juridiques sont fournis grâce à un réseau de consulats aux États-Unis, et que des mécanismes de liaison frontaliers ont été établis afin d'aborder les problèmes auxquels doivent faire face les collectivités qui résident des deux côtés de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.

墨西哥指出，该国努力向侨居国外的国民提供支持，并指出，驻美国的各领事馆提供资助法律咨询，设立了界联络机制，处理居住在墨西哥/美国界的社区所面临的问题。

D'après les indications données par le Secrétariat, au cas où la situation sécuritaire permettrait d'assurer le libre passage des véhicules et des avions des Nations Unies d'un côté à l'autre de la frontière entre le Tchad et le Soudan, des économies considérables pourraient être réalisées grâce aux économies d'échelle tenant à l'utilisation des mêmes avoirs logistiques pour appuyer les installations de chaque côté de la frontière.

根据秘书处的资料，如果安全情况允许联合国车辆飞机自由通过乍得-苏丹界，就可以采用相同的后勤资产来支助界的设施，通过规模经济可以节省大笔经费。

Le conflit intratchadien et les changements incessants de régime au Tchad, orchestrés à partir du Darfour en raison de la présence des tribus installées de part et d'autre de la frontière de 1 300 kilomètres séparant la région des pays voisins, ont favorisé l'introduction, à partir de ces pays et d'autres, de grandes quantités d'armes dans le Darfour, qui compterait aujourd'hui plus d'un million d'armes sophistiquées12.

乍得内乱、该国统治政权不断更换以及达尔富尔因为有许多部落居住在与邻国长达1 300公里的共同界而成为内乱的焦点，使得有大量武器从附近国家远方流入达尔富尔。