C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规模，150000棵两年的黄杨重现美丽。

Le déclenchement de la guerre de Cent ans est donc lié à des causes multiples.

因此，年战争的爆发与多种原因有关。

Sa construction prit près de deux cents ans.

它的建造花了近两年的时间。

Là encore, transmettre toujours ce que l'on faisait il y a deux cents ans.

再一次，总是传递我们两年前所做的事情。

Une manière de fêter les cent ans du Tour de France.

一种庆祝环法自行车赛年的方式。

Il faut dire qu'il y a des centaines d'années, notre audition n’avait que le doux bruit de la nature à entendre.

几年前，我们的听觉只需要听大自然温柔的声音。

C'est une course vieille de plusieurs siècles, le Palio était organisé aujourd'hui dans la ville italienne de Sienne.

这是一个拥有数年历史的种族，派力奥今天在意大利城市锡耶纳组织。

La statue qui se trouve dans la baie de la capitale danoise, inspirée d'un conte d'Andersen a cent ans.

这座位于丹首都海湾的雕像，灵感来自安徒生的故事，已有一年的历史。

C’est ce principe qui, durant les mille cinq cents ans de son histoire, a façonné la France que nous aimons.

正是这一原则，在其一千五年的历史中，塑造了我们所爱的法国。

Il s'agit du plus fort séisme à secouer la zone depuis cent ans, causant des pertes plus importantes que prévu.

这是年来最强的震，造成的损失超出了预期。

L'iPod devient l'icône de la génération numérique, l'incarnation de la musique dématérialisée, fossoyeuse du disque et du modèle économique centenaire de l'industrie musicale.

iPod是数字时代的标志，是非物质化音乐的化身，是磁盘的承办人和年音乐产业的模范。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活上一年，”我的姨妈；她不喜欢人家用确切的日期来判定她能有的寿限。

Tout le week-end a été marqué par les commémorations de la fin de la guerre qui se terminait il y a tout juste cent ans.

整个周末都以纪念一年前结束的战争结束为标志。

C'était en Belgique à l'occasion des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale. « 26 jours de conflit, nous devons agir » , a lancé le Président français.

这是在比利时举行的一战年纪念活动上的。“26天的冲突，我们必须行动起来”，法国总统道。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三年的屋子，虽是木造的，还很坚固，各种不同的格式别有风光，使索漠城的这一个域特别引起考古家与艺术家的注意。

Là s’amassaient depuis de longs siècles d’incalculables et stériles richesses, et c’est en ce district encore peu connu de la Nouvelle-Zélande que l’industrie viendra s’approvisionner, si les soufrières de la Sicile s’épuisent un jour.

那里有无数的富源，千年来就是这样的堆着积着，没人理会，将来有一天西西里岛的硫磺矿采完了的时候，工业要找原料必然要找到新西兰的这片不出名的域里来的。

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一位他花了大价钱请来的家谱学家的非凡才华，他在塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫的祖上根系，把它们成已有好几年的历史。他认真，他自己就是这块土上的孩子。

Comme on le voit, l’argot tout entier, l’argot d’il y a quatre cents ans comme l’argot d’aujourd’hui, est pénétré de ce sombre esprit symbolique qui donne à tous les mots tantôt une allure dolente, tantôt un air menaçant.

正如我们所见，整个黑话，无论是四年前的黑话或今天的黑话，都渗透了那种时而把抑郁姿态，时而把威吓神情赋予一切词的象征性的阴暗气质。

Puis, il avoua, il retournait à la fosse. Sans doute, il avait juré ; seulement, ce n’était pas une existence, d’attendre les bras croisés des choses qui arriveraient dans cent ans peut-être ; et, d’ailleurs, des raisons à lui le décidaient.

然后，他承认他要回到矿井去。当然，他曾经发过誓，可是，揣着手什么也不干，等着可能在一年以后才实现的事情，这算什么日子呢？再，他也有决定这样做的理由。

Mais il était trop tard. Le condor s’était dérobé derrière de hautes saillies de roc. Une seconde s’écoula, une seconde que l’aiguille dut mettre un siècle à battre ! Puis l’énorme oiseau reparut pesamment chargé et s’élevant d’un vol plus lourd.

时迟，那时快，兀鹰已经绕到高耸着的一排山峰后面去了。过了一秒钟——就好象有一年那么久的一秒钟，兀鹰又飞了过来，带着重载，冉冉上升。