Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière laquelle on doit se sentir en sécurité.

23号是一栋漂亮五层，全是石头。一有一个巨大门，又高又宽，在这扇门后面，人们感到安全。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

，如她永不过时真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿裙，如丝缎，如雪纺，如黑编结滚边衬托下香奈儿套装上斜纹软呢。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上面看是黑，下面看是，后爪上像穿了长袜，前爪是短袜，胡，卡其眼睛，和我一样。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科南极水鸟。它们跟鸽一般大小。，有锥形短嘴，眼睛圈在红圈中。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌铁匠或杂货铺伙计个性是藏在教堂侍卫号衣或唱诗班该法衣中。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正身分。

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有魅力又招大学生喜爱，而且用满满篮球鞋鞋盒 塞满了他那辆凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大学生和运动员们看。

Il y a des petites rues et de jolies maisons blanches.

那里有小街道还有漂亮。

Y a-t-il des choses plus grandes encore ; c'est quoi cette bande blanche, là ?

还有些更大东西呢；这条带是什么呢？

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche.

23号是一栋用石头盖起来漂亮五层。

Je vous dévoile le secret pour obtenir leur pâte blanche et presque translucide.

我将告诉您如何获得这种，几乎半透明糊状物秘密。

Peppa, Peppa, regarde ! C'est tout blanc dehors, il a neigé cette nuit !

佩奇，佩奇，你看！外面都是，今晚下雪了！

Des océans azures, des calottes glaciaires d'un blanc polaire, et des terres pleine de verdure.

天蓝海洋，冰盖极地和充满绿土地。

C’est très simple, on passe juste la lame du couteau entre les membranes blanches.

这很简单，我们只是用刀片在膜之间穿梭。

On va venir couper à 5 cm au dessus du blanc.

我们从距离部分5cm地方开始切。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟，红，绿大理石梯一直延伸到壁炉。

Il est bleu et blanc. Et il est très chaud et de bonne qualité. La vendeuse nous a montré plusieurs couleurs: bleu, blanc, jaune, orange, rouge, gris et noir. Je préfère le bleu et le blanc.

是蓝和。特别暖和质量又好。售货员小姐给我们看了好几种颜，蓝，，黄，橘，红，灰和黑。我更喜欢蓝和。

En effet c’était une épine, mais rose, plus belle encore que les blanches.

确实，这是棵刺山楂，但它是桃红，比更美。

Sa barbe et ses cheveux blonds faisaient une tache d’or sur le linge blanc.

他胡和头发在床单上像一摊金斑渍。

Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿着遥控器，不断地哀求：“拜托，一定要打得开。”

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

他手摆弄着放在桌布上银餐具。