Golda Meir et Peres sont originaires de Biélorussie, leur patrie.

果尔达·梅厄和佩雷斯来自他们俄罗斯。

Les exigences énoncées dans la disposition type 30 n'existent pas dans la législation du Bélarus.

示范条文第30条中规定要求在俄罗斯法律中不存在。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

因此，示范条文第18条与俄罗斯法律不符。

La situation du rayonnement ionisant au Bélarus est stable et fait l'objet d'une surveillance régulière.

俄罗斯放射性局势是稳定，并受到定期监测。

Le Bélarus d'aujourd'hui est une sorte de dialogue entre les civilisations en miniature.

今天俄罗斯是不同文明之间对话一个缩影。

Le présent document expose la position du Bélarus.

本文件反映俄罗斯立场。

Les personnes âgées sont l'une des priorités du Bélarus.

老年人问题是俄罗斯重点工作之一。

Le même mois, les autorités bélarussiennes ont commencé à persécuter l'Union des Polonais du Bélarus.

在同一个月中，俄罗斯当局开始镇压俄罗斯波兰人联盟。

L'orateur suivant est le représentant du Bélarus.

名单一位发言者是尊敬俄罗斯代表。

Les pertes économiques attribuables à cette catastrophe sont estimées à 235 milliards de dollars.

俄罗斯经济破坏估计达2 350亿美元。

Le représentant du Bélarus a demandé la parole.

尊敬俄罗斯代表要求发言。

Avec la participation du Bélarus, la zone de sécurité européenne serait plus efficace.

在俄罗斯参与，欧洲安全区域才会变得更加有效。

Dans sa politique extérieure, le Bélarus respecte scrupuleusement les principes du droit international.

俄罗斯外交政策是严格遵循际法原则。

Les approvisionnements en gaz de nos voisins, l'Ukraine et le Bélarus, ont été interrompus.

对我们邻乌克兰和俄罗斯天然气供应也被中断。

La population du Bélarus comprend plus de 130 nationalités.

俄罗斯人口由130多个民族组成。

Je donne la parole au représentant du Bélarus.

请尊敬俄罗斯代表发言。

La législation nationale contenait également des dispositions relatives à la répression du terrorisme.

俄罗斯法律中也有关于打击恐怖主义条款。

Le prochain orateur est le représentant du Bélarus.

一位发言是俄罗斯代表。

La République du Bélarus se caractérise aujourd'hui par la tolérance et le respect.

现代俄罗斯共和突出特点是容忍和尊重。

Les musées nationaux jouent un rôle important dans ce processus.

俄罗斯博物馆在这方面起重要作用。