Plusieurs patients sont morts faute d'avoir pu recevoir des soins médicaux à temps.

各类情况下，由于未得到及时疗援助，造成伤病员死亡。

Les deux véhicules s'étaient retrouvés à Cana pour transférer les patients d'une ambulance dans l'autre.

这两辆救护车加纳镇相会，似将伤病员从辆救护车转向另辆。

Seuls les vols hautement prioritaires, comme les évacuations sanitaires, sont actuellement autorisés dans le secteur.

目前，只准许诸如伤病员后送等高度优先飞行才能飞越地面。

Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.

基本能力通常包括：日常伤病员和轻伤病员门诊，诊治后即时返回岗位，以及从伤病发生地集结伤病员，进行有限伤病分类；稳定伤病员；按照伤病类型和严重程度，准备将伤病员后送到高疗护理或恰当等疗设施；有限留院护理服务；责任区就预防疾病、疗风险评估和部队保护等问题提供咨询意见。

De plus, parmi les multiples autres violations commises, la Puissance occupante s'est attaquée au personnel médical et à des ambulances clairement identifiées. Elle a sans aucune raison détruit l'infrastructure et les institutions civiles, a pris pour cible des écoles et des bâtiments des Nations Unies, a refusé l'accès à un traitement médical aux malades et aux blessés et s'est servie de la population palestinienne comme d'un bouclier humain, tout en continuant à nier à un peuple tout entier ses droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la nourriture et à l'eau.

此外，无数其他违法行为中，占领国还袭击了务工作者和标志明显急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民用基础设施和机构，将联合国和建筑当作攻击目标，不让伤病员接受疗，将巴勒斯坦平民用作人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族最基本权利，包括获得粮食和饮用水权利。

La nouvelle configuration de la flotte d'hélicoptères traduit la résiliation du contrat de location d'un hélicoptère Lama au titre d'une lettre d'attribution, la résiliation du contrat de location d'un hélicoptère Bell 212 et, aux fins d'efficacité, le remplacement de deux Super Puma par deux Bell 412 qui permettront d'assurer les évacuations sanitaires et médicales à un taux plus avantageux.

改编后直升机队反映出终止根据协助通知书租用架Lama型飞机租约，终止租用架Bell 212型飞机租约，以及为了提高效率，以两架Bell 412型直升飞机取代两架Super Puma型直升飞机，以更具有成本效益费率为伤病员后送提供支助。

Les données de l'hôpital Cho Ray, le plus grand hôpital de la ville la plus vaste et la plus peuplée du pays, Ho Chi Minh Ville, montrent que 85 % de ses patients liés à la circulation sont des motocyclistes et que pratiquement 74 % de ses hospitalisations dans ce cadre sont dues à des blessures à la tête.

我国最大和人口最多城市胡志明市最大院Cho Ray院数据表明，其85％交通事故病员是摩托车手，将近74％因交通事故而住院人脑部受伤。

Les coordonnateurs sont chargés de l'organisation efficace et rapide des évacuations sanitaires pour tout le personnel affecté à la zone de la Mission, et notamment de coordonner tous les aspects techniques du transport des patients, de la supervision des équipes d'évacuation aéromédicale et de la liaison avec les équipes d'évacuation sanitaire et les autres sections concernées.

疗后送协调员负责对任务区所有人员进行及时高效疗后送，包括协调伤病员运输所有技术细节、监督伤病员空运后送小组并与疗后送小组和其他有关部门联络。

En outre, la mise en place des deux bases avancées a permis de répondre aux besoins opérationnels, à savoir les patrouilles effectuées le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire, et la réduction des délais d'intervention dans le cas de quelque 55 évacuations sanitaires ou pour raisons médicales ainsi que lors d'autres situations d'urgence.

此外，两个前沿基地建立后，业务反应能力得到了加强，即：与科特迪瓦进行了边界巡逻，约55次伤病员后送行动和其他紧急需要反应时间缩短。

Le 12 mars, le Ministre de la défense a annoncé que cet objectif serait atteint en retirant les soldats qui avaient été blessés au combat, ceux qui souffraient de maladies mentales et chroniques, de même que ceux qui avaient atteint l'âge de la retraite (55 ans) ou qui prenaient volontairement leur retraite.

12日，国防部长宣布，这削减计划将通过裁减战斗伤员、智残人员及长期病员，以及那些已达到退休年龄（55岁）或自愿退休人员编制来实现。

La circulaire du Secrétaire général sur le «Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies» énonce la règle selon laquelle la force des Nations Unies respecte le droit des familles de connaître le sort de ceux de leurs membres qui sont malades, blessés ou décédés.

秘书长关于“联合国部队遵守国际人道主义法”公报 制定规则规定：联合国部队应尊重病员、伤员和死亡者家属了解其亲属命运权利。

Elle rappelle aussi que les personnes privées de liberté dans le cadre d'un conflit armé doivent être dans tous les cas traitées avec humanité et que les malades et les blessés doivent recevoir, en temps voulu, les soins médicaux dont ils ont besoin.

她还指出武装冲突中，被剥夺自由所有人必须得到人道待遇，对伤病员必须加以适当和及时护。

Les règles du droit international coutumier applicables aux conflits armés internes tendent donc autant à protéger les civils, les blessés et les malades du fléau de la violence armée qu'à réglementer la conduite des hostilités entre les parties au conflit.

故此，关于国内武装冲突习惯国际规则不仅倾向于保护平民、伤病员，使他们免遭武装暴力行为祸害，而且对冲突各方进行敌对行动进行规范。

Parmi les autres points à l'ordre du jour, l'on trouve l'amélioration du système d'aiguillage des patients pour réguler les flux transrégionaux, l'informatisation des procédures hospitalières, le renforcement du rôle d'encadrement du personnel et la création d'un système d'assurance qualité.

已列入日程其他问题，包括改进转院制度，以便管理跨区域病员流动，院手续电脑化，发展员工管理作用，和建立质量保证制度。

Les citoyens ordinaires ne pouvaient accéder aux services de santé de base, alors que d'autres malades ou blessés devaient patienter de longues heures avant de recevoir les soins dont ils avaient besoin dans les hôpitaux.

普通公民被剥夺了获得基本疗设施权利，伤病员院受到长时间耽误后才获得适当治疗。

Dans le même temps, la Mission a recouru aux appareils de l'ONUCI et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) pour évacuer les blessés et les malades.

与此同时，联利特派团也利用联科行动和联合国西非办事处(西非办)航空资产进行伤病员后送。

Ces tirs ont déclenché des incendies qui n'ont pu être maîtrisés qu'au bout d'une journée entière et ont semé la panique parmi les malades et les blessés, qu'il a fallu évacuer.

这次袭击造成了火灾，用了整天才将大火扑灭，并必须撤离伤病员当中造成了恐慌。

Les habitants de la ville, parmi lesquels beaucoup de malades, de blessés, de personnes âgées, de femmes et d'enfants, manquaient cruellement de soins médicaux et de vivres.

镇民们迫切需要疗援助和粮食，他们当中许多人是伤病员、老人、妇女和儿童。

Au cours des deux jours qui ont suivi le cessez-le-feu l'hôpital a accueilli 80 patients, tous des blessés qu'il n'avait pas été possible d'atteindre pendant le conflit.

事实上，停火后两天里，该院接受了80名伤病员。 他们都是冲突期间本来可以送达院伤员。

La plupart du temps, les politiques sociales de lutte contre la pauvreté sont l'«ambulance» qui emmène les victimes des mesures de politique économique.

减贫政策大多是“救护车”，收送经济政策措施造成伤病员。