Il inclina brièvement la tête, puis se redressa.

他略略鞠一躬，然后直起身来看。

Le professeur Lupin poussa un faible soupir et sortit sa baguette magique.

卢教授略略叹口气，拿出他魔杖。

Les quatre femmes marchaient devant, les trois hommes suivaient, un peu derrière.

四个妇人走在头里，三个男人跟在后边，略略隔开几步。

La présence des Peace Corps rassurait la population.

幸好“和护卫队”组织并没有要撤离迹象，这让家略略放下心来。

Les deux femmes en s’asseyant modifièrent un peu la place normale de leurs chaises.

这两个女人坐下时，略略调整一下她们座椅正常位置。

Et elle se complaisait à ces émotions légères qui troublaient un peu son âme bien tenue comme un livre de comptes.

她耽于这种淡淡感伤，它们略略扰乱她衡得像一本帐似灵魂。

Il fut frappé du trouble extrême avec lequel Mme de Rênal écouta le petit récit de son voyage, qu’elle lui avait demandé.

应德·莱纳夫人请求，他略略讲讲这次旅行。德·莱纳夫人听着，心情极度慌乱，这使他感惊奇。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她一直略略流泪，用她手绢擦干两眼，而后捂住她嘴，制住声叹息。

Alors tous ses nerfs se détendirent, ses muscles raidis s’amollirent, ses doigts s’entr’ouvrant lâchèrent la toile ;et il lui découvrit la face.

于是她神经松弛，僵硬肌肉变软，她略略张开手指放松枕头。她帮她揭开脸孔。

Eh bien, dit Lupin en fronçant légèrement les sourcils, j'imagine que si l'épouvantard s'était trouvé face à vous, il aurait pris l'aspect de Lord Voldemort.

“好吧，”卢说，眉头略略皱着，“我假定如果博格特面对着你，就会以伏地魔形象出现。”

Elle leva son verre, et, d’une voix gentille, un peu nuancée de tristesse : — Moi, dit-elle, je bois à la mémoire bénie de M. Maréchal.

她举起酒杯，用动人嗓子略略带着忧郁调子说：“我，我马雷夏尔祝福。”

On tenta faiblement de la retenir ; mais elle n’y consentit point et elle s’en alla sans qu’un des trois hommes la reconduisît, comme on le faisait toujours.

家略略挽留她一下，可是她一点不让，也不像常常做那样，让三个男人里一个送她。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变形月亮，透过这间屋子略略透明冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨，仿佛有一种冷落气氛针对着羊脂球发生，因深夜宁原是引得起考虑，它已经略略变更种种看法。

Puis, la conversation se détournant un peu, la femme aux chapelets pendants parla des maisons de son ordre, de sa supérieure, d'elle-même, et de sa mignonne voisine, la chère soeur Saint-Nicéphore.

随后，谈话略略转换方向，手挽念珠女人谈她会里那些修道院，谈她院长，谈她本人，又谈她那矫小同伴汕尼塞傅尔嬷嬷。

Mais Pierre, qui aimait beaucoup sa mère, qui la savait un peu rêveuse, et qui craignait une désillusion, un petit chagrin, une petite tristesse, si la nouvelle, au lieu d’être bonne, était mauvaise, l’arrêta.

可是很爱母亲皮埃尔知道她有点儿善于幻想，怕这个消息不是好消息而是坏消息，代之是一个略略痛苦、一个略略悲伤消息，一件幻灭消息，因而阻止她想下去。

Quoique d’Artagnan ne connût point la reine, il distingua sa voix des autres voix, d’abord à un léger accent étranger, puis à ce sentiment de domination naturellement empreint dans toutes les paroles souveraines.

达达尼昂虽然从没见过王后，却从其他人声音中听出她声音，首先是她略略有点外国口音，其次是她像所有君王一样，话语中自然给人一种君临一切感觉。

Le hasard nous a placés l’un près de l’autre sur la terre, se disait-il pendant que le porte-clefs arrangeait un peu le cachot, et nous nous sommes fait à peu près tout le mal possible.

“命运让我们在这世界上彼此挨在一起，”看守略略打扫牢房时于连暗想道，“我们几乎是尽可能地伤害对方。

Quand il entra dans la boutique, le pharmacien, qui pilait des poudres au fond d’un mortier de marbre, eut un petit tressaillement et quitta sa besogne : — On ne vous aperçoit plus jamais ? dit-il.

当他走进店里时候，药剂师正在店柜理石乳钵里研磨药面，略略一惊，放下工作说：“怎么老看不您？”

Rien de plus facile que d’arriver là avec de la réclame habile, des échos dans le Figaro indiquant que le corps scientifique parisien avait les yeux sur lui, s’intéressait à des cures surprenantes entreprises par le jeune et modeste savant

consultations avec d’autres médecins et par tous les petits bénéfices courants de la profession.老顾客和老朋友按十法郎出诊一次，门诊只收五法郎也许会使这笔总帐略略有所减少，可以用和别医生会诊以及行业现行额外收入补偿上。