Le principe du bâtiment déplaçable, c'est donc de changer de parc pour que la terre, une fois les animaux partis, puisse se reposer et se désinfecter naturellement avec l'eau de pluie, le soleil, le gel en hiver.

因此，可移动建筑的原理是改变畜栏，以便一旦动物离开，土地可以休息，并利用雨水、阳光和冬季的霜冻自然消毒。

Nab et Pencroff transportèrent les cadavres des convicts dans la forêt, à quelque distance du corral, et ils les enterrèrent profondément.

纳布和潘克洛夫把罪犯的尸体运到离畜栏远的森林里去，把他们埋葬起来。

Avant trois heures du matin, ils étaient arrivés au corral.

将近早上三点钟的候，他们来到畜栏。

Du corral il ne restait plus rien !

栅栏的木桩一根也没有剩，完全认出这里曾经有过畜栏。

Les colons avaient repris la route du corral. Ils marchaient lentement, à reculons pour ainsi dire.

们又走上畜栏路。他们走得很慢，常回头张望。

La construction de ce corral ne demanda pas moins de trois semaines, car, outre les travaux de palissade, Cyrus Smith éleva de vastes hangars en planches, sous lesquels les ruminants pourraient se réfugier.

建立这个畜栏下三个星期的工夫，因为除栅栏以外，赛勒斯-史密斯还做些很大的兽棚供动物住。

On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu’on ne pût la forcer.

因此可以得出这样的结论：罪犯们在畜栏里，他们从里面把门关住，使外面推开。

Les colons hésitèrent alors. Les convicts étaient-ils donc au corral au moment où Pencroff et le reporter en opéraient la reconnaissance ?

们犹豫起来。潘克洛夫和通讯记者侦察的候，罪犯们在畜栏里吗？

Moi, Nab, il faut que j’aille demain au corral, répondit le jeune garçon.

“明天我要到畜栏去，纳布。”少年答道。

Elle avait été élevée à une vingtaine de pieds des étables, et, de là, il serait facile de surveiller le troupeau de mouflons, qui comptait alors plus de quatre-vingts têtes.

这所房子盖在离兽棚大约二十英尺的地方，在那里照看羊群非常方便，现在畜栏里已经有八十多只羊。

Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.

对他们说来，畜栏仅仅是个仓库，而是可以长期逗留的地方。”

Le lendemain, dès le lever du jour, Cyrus Smith et Ayrton, montant le chariot attelé des deux onaggas, prenaient la route du corral et y couraient au grand trot.

第二天天一亮，赛勒斯-史密斯和艾尔通就跳上两匹野驴拉的大车，飞快地奔向畜栏去。

À trente pas se dressait la porte du corral, qui paraissait être fermée.

三十英尺以外就是畜栏的大门，这候门好象关着。

Cyrus Smith, Pencroff, Gédéon Spilett, d’un côté, Harbert et Nab, de l’autre, en longeant la palissade, observèrent cette portion du corral qui était absolument obscure et déserte.

赛勒斯-史密斯、潘克洛夫和吉丁-史佩莱在一边，赫伯特和纳布在另外一边，同沿着栅栏，在漆黑冷清的畜栏里搜索前进。

Quelques meubles, couchette, table, banc, armoire, coffre, furent fabriqués, et des armes, des munitions, des outils furent transportés au corral.

他们还制造一些家具：一张床、一张桌子、一条板凳、一只碗柜和一只箱子，又拿一支枪、一些弹药和工具到畜栏里去。

Ils arrivèrent à la porte de l’enceinte sans que l’ombre eût été sillonnée d’un seul trait de lumière.

周围一片漆黑，连一线光也没有；这候他们来到畜栏的门口。

Vous n’avez pas à prendre possession du corral, mais seulement à reconnaître s’il est occupé ou non.

“你们必占领畜栏，只要弄清楚里面有没有人就行。”

Ce ne fut pas l’avis du reporter. Il trouva raisonnable d’attendre que les colons fussent tous réunis pour essayer de pénétrer dans le corral.

通讯记者打算这样。他认为最好还是等们聚齐以后，再向畜栏进攻。

Gédéon Spilett serra la main de son compagnon, et tous deux s’avancèrent en rampant vers le corral, leurs fusils prêts à faire feu.

史佩莱抓住伙伴的手，一起向畜栏匍匐前进；他们随都准备开枪。

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他们必须到畜栏去，因为摩弗仑羊和山羊都圈养在那里，必须给它们补充饲料。