Les industries ciblées sont le cinéma, la vidéo, le multimédia, l'édition de livres et de magazines, les enregistrements sonores, l'artisanat et le design.

目标行业包括电影、电视、多媒体、图书和期刊出版、录音及手工工艺和设计。

Cette campagne a été lancée au moyen d'annonces télévisées et au cinéma ainsi que par l'entremise du site Web (www.equalityrules.ca).

与该活动同时进行的还有电视和电影宣传，包括一个互动网站（www.equalityrules.ca）。

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d'autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d'affaires.

电视电影、户外标志、公共汽车车门和火车上的广告空间均由企业提供。

Le Fonds pour le multimédia, administré par Téléfilm Canada, recevra 30 millions de dollars sur cinq ans afin d'allier la haute technologie aux forces créatrices.

多媒体基金由加拿大电视电影局管理，它将在五年内获得3 000万加元，用于将高技术和创作努力相结合。

Cette proposition est la première du genre depuis les décrets promulgués il y a quatre ans afin d'interdire la télévision, les cinémas et la musique.

四年前发布禁止电视、电影院、音乐的政令，样的提议还是第一次提出。

Promotion de programmes de télévision, de films et de sites Internet respectueux de la morale et mise à l'écart des éléments ayant une influence négative.

推进道德良好的方案、影片、电视、电影和因特网，并控负面因素的影响。

On citera parmi ces industries celles du disque, du cinéma et de la télévision, de la conception des tissus, de la mode et des logiciels.

些产业从音乐唱片录、电影和电视到织物设计、时装和软件，广泛。

Ces innovations ont modifié la structure de la chaîne de valeur du cinéma et de la télévision et ouvert des possibilités pour de nouveaux arrivants spécialisés.

改变了电影和电视价值链的结构，为新的专门企业创造了各种机会。

Téléfilm Canada subventionne les industries du film, de la télévision et du multimédia pour leur permettre de produire des œuvres de haute qualité qui reflètent la société canadienne.

加拿大电视电影局向电影、电视和多媒体产业提供财政支助，用于作反映加拿大社会的高质量的作品。

En outre, la révision prévoit des dispositions détaillées concernant l'exclusion du public, de la télévision, de la radio et l'interdiction de l'enregistrement cinématographique et photographique des délibérations.

此外，立法修订还包括关于拒绝公众出庭和不容许在法庭上进行电视、电台、电影及录音和录像的具体条款。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电视和音乐数据化分销平台的出现，新技术可为视听产业带新的收入源。

Le sort pitoyable des enfants dans les conflits armés n'est pas un concept abstrait ni le sujet de documentaires télévisés ou de films - c'est une abomination pour nous tous.

武装冲突中儿童的困境并非抽象的概念，也不是电视纪录片或电影的主题，而是令我们所有人厌恶的东西。

Un producteur français indépendant travaille actuellement sur un projet de film et d'émission télévisée en deux parties sur l'Organisation, son histoire, son rôle actuel et ses perspectives d'avenir à l'échelle mondiale.

一位独立的法国作者正在拟分为两部分的电影和电视系列项目，介绍联合国，联合国过去和现在的作用及其对今后在世界上的作用的影响。

Dans le secteur du cinéma, les grands studios remplissent quatre fonctions commerciales différentes: le financement, la production, la distribution, et la commercialisation et la promotion de leurs produits (cinéma et télévision).

电影业主要作公司同时从事四种不同的商业职能：为其电影和电视产品融资、作、发行、推销和作广告。

Cette mesure revêt une grande importance pour les enfants, qui sont exposés à l'extrême violence et à l'exploitation sexuelle dépeintes dans la presse, la télévision, le cinéma, les jeux vidéo et l'Internet.

对儿童而言尤为重要，因为他们特别易受报刊、电视、电影、电子游戏和因特网中极端暴力和性剥削的影响。

M. Lawrence (Observateur pour l'Independent Film and Television Alliance) dit que les milieux de la propriété intellectuelle des États-Unis soutiendraient la suppression du texte entre crochets car il limitait inutilement la portée de l'exclusion.

Lawrence先生（独立电影和电视联盟观察员）说，美国的知识产权界将赞成删去方括号内的案文，因为它毫无必要地限了排除的。

M. Lawrence (Observateur pour l'Independent Film and Television Alliance) se dit satisfait de constater le souci de la Commission de veiller à ce que les avis de tous les intéressés soient sollicités et écoutés.

Lawrence先生（独立电影和电视联盟观察员）说，委员会对于确保征求并听取有关各方的观点十分关心，他对此表示赞赏。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于音乐、电影和电视行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关的工作谋生。

La plupart des pays ont produit des publications, des programmes radiophoniques et télévisés et des films et ont organisé des conférences, des ateliers et des séminaires, en coopération avec les ONG, dans bien des cas.

大多数国家多半与非政府组织合作编书面、广播、电视和电影资料，并举办会议、讲习班和讨论会。

Trois groupes se dégagent parmi les personnes arrêtées: la mouvance d'extrême droite ou skinhead et néonazie, les jeunes «satanistes» et des jeunes aux motivations diverses allant du soutien au peuple palestinien au mimétisme télévisuel et cinématographique.

在那些被捕的人中有三个群体十分突出：极右派或新纳粹运动的“光头党”、年轻的“撒旦追随者”、和出于各种动机的青年人，动机包括支持巴勒斯坦人民一直到模仿电视和电影的行为，不一而足。