C'est un peu une maison de poupées à la campagne.

这幢房子有点像田园风的娃娃房。

Leur idyll est mouvementé autant que passionné.

他们的田园诗既动荡又充满激情。

Vous allez just vivre votre vie paisible de fermier.

你将在游戏中体验宁静的田园生活。

Les techniciens de la Pastorale pyrénéenne suivent les patous dès la naissance.

- 来自比利牛斯田园的技术人员从出生起就遵循帕图斯。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石的柱廊下向我展现出一望无际的田园风光。

C'était une sorte d'Audrey Hepburn rurale et elle portait des choses relativement simples, presque des choses de gouvernante.

仿佛田园版的奥黛丽·，穿着简单大方，颇有家庭女教师的味道。

Tout était exactement comme lorsqu'ils étaient entrés : le paysage pastoral était identique.

一切都恢复到他们刚入时的状态：他们身处一个与刚才一模一样的田园中，前方、两侧都是这个田园的复，在这些复中，他们也存在。

Sous le ciel émergea bientôt un champ, ou plutôt un espace en friche, un bout de terre noire non encore ensemencé.

在蓝色天空下，一片田园渐渐显形，或者说这只是田园的一角，有一片未播种的土地，土壤是黑色的。

Sous le soleil qui s'éclaircissait petit à petit, un paysage pastoral ouvrit les bras pour les accueillir.

在渐渐亮起来的太阳下，这片幽静的田园像对他们张开的怀抱。

Un éloge de la lenteur dans un décor idyllique qui ne déplaît pas au conducteur.

在不会令司机不悦的田园诗般的环境中向缓慢致敬。

Ils vivent une réelle idylle avec une clientèle toujours plus nombreuse.

他们与不断增长的客户过着真正的田园诗般的生活。

Un thème bucolique récurrent dans l'Antiquité, en témoignent ces " Chevaux de Saint-Marc" .

古代反复出现的田园主题， 这些“圣马克的马” 就证明了这一点。

Ce qui frappe d'entrée, c'est la sensation d'être dans un village bucolique.

首先映入眼帘的是田园般的村庄氛围。

American Pastoral, c'est le roman de l'impossible perfection, de l'idylle impossible si vous voulez.

《美国田园》是一部不可能完美的小说，如果你愿意的话，是不可能的田园诗。

Yun Tianming souhaitait qu'après un nouveau Big Bang vous puissiez entrer dans un nouveau grand Univers et vivre son Âge édénique.

他希望你们看到新宇宙的田园时代。

En se retournant pour regarder là d'où ils étaient venus, ils se virent au loin, également en train de se retourner.

回头看看，在他们刚刚迈出的田园中，他们正在田园最远的一侧，也在回头看。

La banlieue de Londres céda la place à la campagne anglaise qui, à son tour, s'effaça devant la banlieue de Manchester.

车窗之外，伦敦市郊的景色慢慢变成了英格兰的田园风光，最后映入眼帘的是曼彻斯特的郊外。

Direction Capo di Feno, une plage non loin d'Ajaccio, un lieu idyllique très prisé par les familles et les surfeurs.

前往距离阿雅克修不远的卡波迪费诺海滩，这是一个非常受家庭和冲浪者欢迎的田园诗般的地方。

Le but de cette composition était d'obtenir le cliché d'une version moderne et personnalisée du thème bucolique fameux du déjeuner sur l'herbe de Manet.

这幅作品的目的是获得马奈在草地上享用午餐的著名田园主题的现代和个性化版的镜头。

Je vais chercher la solitude et la paix champêtre au seul lieu où elles existent en France, dans un quatrième étage donnant sur les Champs-Élysées.

我要去寻找孤独和田园的宁静，这在法国只能到开向香榭丽舍大街的五层楼上去找了。