Ces énergies sont issues de sources inépuisables.

这些能量来自取之不尽用之不竭的来源。

Bref, des sources d'énergie intarissables et adaptées aux spécificités de chaque territoire.

简而言之，取之不尽，用之不竭的能源适合每个地区的特点。

À quoi bon ? répondit mon oncle, je soupçonne la source d’être intarissable.

“为什么？”叔父问道，“我希望这个泉水是用之不竭的。”

Bah ! dit Caderousse ; puisque tu puises dans des coffres qui n’ont point de fond.

“！”卡德鲁，“的身边就有取之不尽、用之不竭的宝库哪。”

Les énergies renouvelables sont une source d'énergie inépuisable.

可再生能源是取之不尽、用之不竭的能源。

On n'a pas des volumes inépuisables, on a 71 millions de mètres cubes à notre disposition.

我们没有取之不尽用之不竭的资源，我们有7100万立方米可供我们支配。

Le fait qu’elle souhaite être une simple particulière, qu’elle souhaite vivre sa vie de femme, c’est une source inépuisable d’incompréhensions et donc de fantasmes.

她希望成为一个私人个体，她希望过上女性的生活，这一事实是误解和幻想的取之不尽，用之不竭的根源。

Jamais, non, jamais ! Ton coeur est une source intarissable, tu m'y fais boire à flots, il m'inonde, il me pénètre, je m'y noie.

从不，不，从不！的心是取之不尽、用之不竭的源泉，让我喝水，它淹没我，它穿透我，我淹没在其中。

Cependant, il sentait monter du fond de lui-même quelque chose d'intarissable, un afflux de tendresse qui l'énervait comme le mouvement des ondes sous ses yeux.

然而， 他感觉到某种取之不尽用之不竭的东西从他的存在深处升起，一股温柔的涌入， 就像他眼前的波浪运动一样使他充满活力。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该是此转折点的开始，我们不应该再认为地球是一个取之不尽用之不竭的资源库。