Leur a-t-on donné le minimum de confort?

人们已经有基本生活设施了吗？

La plupart de ces appartements sont équipés.

这些公寓大拥有必要的生活设施。

Ces caractéristiques peuvent s'appliquer à tout ou partie de la localité.

整或其一部分内可能具备上述这类生活舒适设施。

L'aide à la vie quotidienne leur permet de vivre dans un environnement adéquat.

有人协助的生活设施，可使人在适当的环境中生活。

Les bâtiments vides et abandonnés seront transformés en logements modernes et installations pour personnes âgées.

闲置的建筑和烂尾楼都将变成供老年人使用的现代化宿和生活设施。

Les rapatriés israéliens ont trouvé leurs habitations et d'autres services détruits ou endommagés.

回家园的以色列人则发现房和其他生活设施毁损。

La société couvre une superficie de 260 mu, de la recherche scientifique, la production et de vie des installations.

公司占面积260亩，科研、生产、生活设施齐全。

Elles manquent cruellement de vivres, d'eau, d'abris, de services de santé et d'éducation et d'autres services de base.

这些人极其需要食品、水、保健、所、教育和其它基本的生活便利设施。

En ce qui concerne l'existence des éléments de confort minimaux, le parc immobilier s'est beaucoup amélioré depuis 20 ans.

关于基本生活福利设施的供给情况，过去20年来房设施有了明显的改善。

L'absence d'équipement ménager de base dans ces zones semble avoir rendu difficile le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

回缺乏生活福利设施似乎阻碍了难民和流离失所者的自愿遣。

Beaucoup de missions offrent des facilités et des services visant à améliorer la qualité de vie des membres de leur personnel.

特派团将提供改善生活条件的设施和服务作为福利方案的组成部分。

Comme en métropole, chaque département est compétent en matière de gestion des collèges, de voirie, d'aide sociale, d'équipements collectifs, de patrimoine départemental.

如在法国本土一样，各省受权管理诸如学校、公路、社会保障、公共生活设施和省的财产等领域。

L'infrastructure de la vie civile palestinienne a été détruite, tout comme de nombreuses institutions mises sur pied en vertu des Accords d'Oslo.

巴勒斯坦平民生活的基础设施已被破坏，《奥斯陆协定》所建立的各机构很也被破坏。

Les terrains dotés des infrastructures et des services les destinant à la construction de logements représentent le principal moyen de production de logements.

在建筑用上修建必要的基础设施和基本生活福利设施代表了房的主要投入。

Le Danemark est gravement préoccupé par les dommages considérables que les actions israéliennes causent à la vie des civils et à l'infrastructure civile.

丹麦对以色列的行动给平民生活和基础设施造成的大规模破坏深感关切。

Ces groupes ont visité tous les bâtiments et installations du palais ainsi que la salle des fêtes de Sadjda qui se trouve à proximité.

这些小组视察了总统府内的所有建筑物和生活设施、以及附近的Sajda大厅。

Deuxièmement, elle a demandé quelles dispositions le Gouvernement entendait prendre pour améliorer promptement les conditions de vie des mineurs placés dans des centres de redressement.

第二，德国询问为迅速改善青年人在教育设施的生活条件政府设想采取的措施。

Après plus d'un an de construction, est désormais de 20 acres de terres pour construire le Temple Choi, a tu Demiao tous, la vie parfaite des installations.

经过一年的建设，现已征二十亩，建成财神殿，土庙各一座，完善了生活设施。

Des travaux visant à améliorer cet espace de travail et à organiser le logement conformément aux normes de sécurité appliquées par les Nations Unies ont été entrepris.

已经进行了几基础设施发展项目，以根据联合国的安全标准，改进工作场所和生活设施。

Des structures telles que les écoles, les centres de santé et les installations récréatives sont indispensables pour la préservation de la qualité de vie dans les villes.

城市中的学校、医疗和娱乐中心等设施对生活质量至关重要。