Mais vous bougez ma chérie, c'est que ça fonctionne !

魔法生效啦，亲爱的，你能动了！

Est-ce compliqué ? Quelles sont les informations nécessaires pour valider le formulaire ?

很复杂吗？要是让表格生效需要哪些必要的信息？

Ca ne s'annonce pas de tout repos.

煤炭禁运要到8月才能生效。12月的石油。

Au Soudan, le cessez-le-feu qui vient d'entrer en vigueur semble pour le moment respecté.

在苏丹，刚刚生效的停火协议暂时似乎得到了尊重。

Une décision qui deviendra effective dans une semaine.

一周内生效的决定。

Avec l'entrée en vigueur d'une loi contre la précarité menstruelle.

随反月经贫困法的生效。

En revanche, l'article ne précise pas la date d'entrée en vigueur de ces mesures.

另一方面，该条没有具体说明这些措施的生效日期。

Peu de dirigeants de PME connaissent la nouvelle obligation en vigueur depuis ce 1er janvier.

很少有中小企业管理者知道自 1 月 1 日起生效的新义务。

Les règles en vigueur aujourd'hui sont celles instaurées par le traité de Maastricht.

目前生效的规则是由《马斯特里赫特条约》确立的。

La crise sanitaire mais en France avec l'entrée en vigueur aujourd'hui de nouvelles restrictions dans 16 départements.

ZK：卫生危机，但在法国，随今天生效的新限制，在16个部门。

Ils ont renouvelé leur opposition à ce texte de loi, promulgué, validé il y a deux semaines.

他们再次反对两周前颁布、生效的这部法律文本。

Les règles qui entrent en vigueur, ce sont des règles qui étaient en vigueur jusqu'à 2015 en France.

- 生效的规则是在 2015 年之前在法国生效的规则。

Un nouveau passage en force qui va laisser des traces, selon le président du groupe écologiste, Guillaume Gontard.

环境组织主席 Guillaume Gontard 表示，新的生效通道将留下痕迹。

Le Chili a célébré ses premières unions civiles entre homosexuels, avec l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi.

FB：随这项新法律的生效，智利庆祝了同性恋者之间的首次民事结合。

Depuis 2021, un arrêté en vigueur a permis de rendre officielles les règles autour de l'observation des cétacés.

- 自 2021 年起，一项生效的法令使鲸类观测的正式规则成为可能。

La nouvelle règle entrée en vigueur mardi 1er janvier s'appelle le " partage de la valeur" .

1 月 1 日星期二生效的新规则称为“价值分享”。

Leurs lois en vigueur au milieu des années 90 et jusqu'en 2001 seront appliquées, mais de manière moins strict.

他们在 1990 年代中期和 2001 年之前生效的法律将得到执行，但不那么严格。

Aurore : Barack Obama déclare être " prudent" sur le cessez-le-feu qui doit entrer en vigueur samedi en Syrie!

奥罗拉：巴拉克•奥巴马（Barack Obama）表示，他对将于周六在叙利亚生效的停火" 谨慎" ！

Autre annonce importante : le passe vaccinal, en vigueur depuis le 24 janvier, va également être suspendu le lundi 14 mars.

此外，还有另一项重要公告：自1月24日起生效使用的疫苗通行证也将于3月14日周一暂停使用。

Pourtant, ces dernières années, la Chine a mis fin à sa politique de l'enfant unique, entrée en vigueur en 1979.

然而近年来，中国已经结束了 1979 年生效的独生子女政策。