Ce conseil devrait continuer à harmoniser les pratiques et à éliminer les blocages structurels.

该理事会协调各种做法，消除结构性瓶颈。

Cela suscite invariablement le mécontentement et l'hostilité, ce qui met en danger la société.

不可改变的是，体制上的瓶颈导致不满和敌意，使整个社会处于危险之中。

Le problème provient, en partie, de la lenteur de l'administration haïtienne.

问题的一部分产生于海地本身的行政瓶颈。

Pour ce faire, nous devons également débloquer quelques goulets d'étranglement immédiats.

为此，我们还需要克服一些直接的瓶颈。

Également une meilleure solution dans les profondeurs du continent exportations de Chongqing du commerce extérieur du goulot d'étranglement.

也较好的解决了深处内地的重庆外贸出口距离的瓶颈问题。

On estime généralement que le principal obstacle tient au manque d'institutions et de gestionnaires efficaces (microfinancement).

人们普遍的看法是，“主要的瓶颈是缺少强有力的(小额供资)机构和管理人员。

Il a aidé à surmonter les obstacles logistiques jusqu'à ce que l'ONU puisse prendre la relève (voir la recommandation 4).

它帮助解决了后方面的瓶颈，一直到联合国能够发挥更为核心的作用 (见建议4)。

On manquait sur place de renseignements précis et les équipes de secours se sont heurtées à des problèmes logistiques.

当地得不到确切信息，救人员遭遇后瓶颈。

Le marché des produits pétroliers est resté tendu, la capacité de raffinage étant bloquée à son maximum.

由于炼油能力的瓶颈仍未解决，燃料产品的供求关系仍然紧张。

Le BSCI note que des locaux transitoires doivent impérativement être trouvés, sans quoi le projet ne pourra avancer.

监督厅注意到，获得回旋空间是翻修施工计划的关键环节之一，而缺乏这一空间则构成了该项目取得不断进展的瓶颈。

De tels goulets d'étranglement d'ordre administratif ont ralenti les secours et entravé la fourniture efficace d'une assistance tant attendue.

这种行政瓶颈使救灾工作速度减缓，并阻碍了急需助品的有效发放。

Les pays africains devaient adopter des politiques commerciales énergiques et supprimer les goulots d'étranglement intérieurs pour profiter des débouchés commerciaux.

非洲国家还需要采取有活力的贸易政策以及消除国内的瓶颈，以便利用贸易机会。

Une batterie de mesures devra être mise en place pour régler le problème de l'insuffisance des ressources humaines en Afrique.

要克服非洲的人力资源瓶颈，就需要采取一系列行动。

Selon le ROA, la formation des travailleurs et des chômeurs peu spécialisés contribuera efficacement à décongestionner le marché du travail.

根据教育与劳动力市场研究中心的研究，培训技能低下的工人和失业人员将大大有利于减少劳动力市场的瓶颈。

Malgré leur ampleur, les ressources mobilisées n'ont pas été à la mesure des besoins, ce qui a provoqué des blocages et des retards.

要调动大量资源是有可能的，但是还达不到与要求相称的水平，而由于短缺就会出现瓶颈和延误。

Joignons nos mains pour briser les goulets d'étranglement dans l'e-commerce à payer pour la relance de l'chinois d'e-commerce travailler ensemble pour cause!

让我们携起手来，冲破电子商务支付瓶颈，为振兴中国电子商务事业共同努力！

L'inégalité est source d'insécurité, parce qu'elle est fondée sur des goulets d'étranglement institutionnels qui empêchent les personnes de réaliser leur plein potentiel.

不平等引发了不安全，因为正是体制上的瓶颈阻碍了人们充分发挥潜力。

Et peut-être qu'un bilan des points de blocage qui limitent la capacité du DOMP pourrait permettre de dégager des pistes de réforme.

在这一方面，拟订一个关于限制维和行动部能力的瓶颈的清单，将使我们能够确定要进行改革的方面。

Les fonctions d'édition et les fonctions connexes seront renforcées afin d'éliminer les goulets d'étranglement au stade de la production des textes définitifs édités.

将加强编辑和其他编辑职能，以消除在制作已编辑清稿过程中的堵塞瓶颈。

Mais il a également pour effet d'engorger la filière aux stades suivants pour lesquels les moyens n'ont pas été revus à la hausse.

但是这样做的结果是，在并未得到相补充助的后阶段造成积压和瓶颈加剧的问题。