Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

头严格遵照建筑师的指示。

Toutefois, s'agissant du renforcement des capacités, aucune formation n'a été offerte aux maçons et aux groupes de femmes locaux.

但是，就发展能力而言，没有为社区和妇女团体进行培训。

De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la maçonnerie, l'armée, etc.

如今，妇女们开要求付出体力的作如机械、木、、军等。

Certains rapatriés se sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de la confection de vêtements et de la maçonnerie de briques.

有些返回者还接受了职业培训，如木、缝纫和。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的一个建筑地作时被捕的。

370 femmes ont reçu une formation à plusieurs professions : entretien des véhicules automobiles (25); menuiserie (50); installation électrique (120); maintenance industrielle (22); maçonnerie (97); plomberie (17); soudure (39).

总共有370位妇女接受了如下领域的培训：机动车服务（25人）；木（50人）；电器安装（120人）；业维修（22人）；（97人）；水暖（17人）；电焊（39人）。

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

当穿着裤，赭色衬衣的人们在宿舍对面的小饭店坐下后，他们提及了他们罢的原因之一：这里不存在任何与管理层的对话。

Elles mènent également certaines activités économiques d'appoint : petit commerce (vente de denrées alimentaires), travaux artisanaux (vannerie, poterie, etc.), filature de coton, maçonnerie (dans certaines ethnies), préparation et vente de boissons alcoolisées, etc.

她们还某些辅助性的经济活动：小商小贩（出售食品）、手艺（鞣制皮革、制作陶器等）、纺棉花、（某些民族）、制作和出售含酒精的饮料等。

En règle générale, ils occupent plutôt les emplois d'architecte, ingénieur et autres travailleurs techniques, gestionnaire, agent de maîtrise et assimilés, agent des services de sécurité et de protection, forgeron, outilleur, maçon, charpentier et autres métiers du bâtiment.

总体而言，男性主要充当建筑师、程师和相关技术人、经理、生产主管和一般头、警卫、铁匠、具制造者、、木和其他建筑人。

Les programmes scolaires sont enseignés en prison jusqu'au niveau 12 et des formations techniques sont proposées dans les domaines de la maçonnerie, de la menuiserie, de la plomberie, de l'électricité, de l'artisanat, de la soudure et de la coiffure.

继续开展最高达到十二年级的中学教育，以及各种职业技能培训，如、木、钳、电力学、手艺、焊接、理发等等。

La force physique étant un atout dans une société agraire et pastorale, les hommes ont, de par leur physique, été associés aux « travaux en plein air », comme le labour des champs, l'abattage des arbres, la cueillette des bambous, la menuiserie et la maçonnerie.

在一个以农业和畜牧业为基础的社会中，男人的体力是一种宝贵资产，他们凭借较强的体魄，自然与俗称“外面的活儿”联系在一起，诸如耕地、伐木、收割竹子，做木匠和等。

Il faut rappeler que la politique d'assimilation des Roms et la suppression des activités économiques indépendantes sous le régime socialiste ont eu pour conséquence l'abandon des métiers traditionnels de cette minorité, dont la fabrication de briques, le travail du cuivre ou du bois et la pratique du commerce.

应该说明的，在社会主义政权下，实行同化罗姆人的政策，取消独立的经济活动，使罗姆人放弃了、铜、木和贸易等传统职业。

Il est donc proposé que quatre postes de vacataire temporaire indépendant soient convertis en postes d'assistant à l'entretien des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les titulaires seraient chargés des travaux de plomberie, d'entretien des installations électriques, de maçonnerie et de l'utilisation d'engins lourds.

因此，拟将四个独立订约人职位改划为设施管理助理员额(本国一般务)，履行与管道、电气维修、和操作重型机械有关的职能。

L'orientation professionnelle assurée par le département de l'éducation et de la formation prend actuellement la forme d'une formation gratuite jusqu'au niveau de la National Vocational Qualification (NVQ) (niveau 3) dans les métiers l'ingénierie, à savoir construction électrique et mécanique et soudage et fabrication, ainsi que du bâtiment, comme l'ébénisterie et la menuiserie, la plomberie et la maçonnerie.

由教育与培训部提供的职业指导目前所采取的形式是免费培训，帮助学员达到建筑程专业（例如：电气、机械、焊接、制作等）以及各施种（例如：细木、木、管道、）的国家职业资质等级（NVQ3级）。

En outre, le Ministère de la défense a organisé des activités de formation de type non scolaire axées sur des métiers considérés comme « masculins », comme les conducteurs de camions, les charpentiers, les maçons, les plombiers etcEnviron 3 545 jeunes femmes membres du service national ont participé à cette formation; parmi elles, on compte 629 conductrices de tracteurs, 248 conductrices de machines, 20l plombiers et 171 électriciennes.

除此之外，国防部组织过以就业为导向的非正规培训，其职业侧重点是“男人的职业”，诸如驾驶重型卡车、木、、管子等。