La texture de la cériole est fondante.

琥珀鱼纹理是很嫩。

Hedwige cligna ses yeux couleur d'ambre, ce qui laissait entendre qu'elle avait compris.

海德眨了一下琥珀色眼睛，哈利知道这表示它听明白了。

Donc la particularité ici, c'est que vous reproduisez tout le cycle de vie de la cériole.

因此这特色，就是你们再生产琥珀鱼生命周期。

Nous sommes capables de produire de la cériole d'élevage de qualité toute l'année.

我们够每年生产上等养殖琥珀鱼。

Il est aussi impossible de récupérer de l'ADN dans des moustiques préservés dans de l'ambre.

以及使用琥珀中保存蚊子DNA去复活恐龙也是不。

Mais aujourd'hui, notre cériole d'élevage est de qualité supérieure.

但是现在，我们养殖琥珀鱼品质超高。

Fossilisé dans l'ambre il y a 99 millions d'années, un escargot.

9900 万年前在琥珀中形成牛化石。

La région de Kaliningrad détient 90 % des réserves mondiales d'ambre, mais aussi du pétrole.

加宁格勒地区拥有世界上 90% 琥珀储量，还有石油。

Une grenouille morte dans le bec, Hedwige lui adressa de ses grands yeux ronds et ambrés un regard de reproche.

海德叼着一只死青蛙，一双圆溜溜琥珀色大眼睛责备地望着他。

Et l'ambre a cette propriété étonnante de développer un certain magnétisme, d'attirer à lui d'autres matières.

琥珀具有这种惊人特性， 以产生一定磁性，吸引其他材料。

Mais ils créent aussi les plus beaux bijoux, travaillant l'os, le cuir, le bois et l'ambre jaune, récoltés sur les plages de la Baltique.

但他们也制造了最美丽珠宝，用到了骨头、皮革、木材以及，从Baltique海滩收获黄色琥珀。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶大窗子是开着，鱼儿向着她们游来，正如我们打开窗子时候，燕子会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小公主，在她们手找东西吃，让她们来抚摸自己.

Il fut un temps d'ailleurs où ces eaux servaient énormément à l'échange d'ambre. Tu sais, le petit caillou un peu jaunâtre là, puisque l'empire romain en achetait beaucoup.

曾经有一段时间，这些水被大量用于琥珀交换。你知道，那小鹅卵石有点淡黄色，因为罗马帝国买了很多。

Donc à part quelques insectes et autres petits animaux piégés dans l'ambre, il devrait y avoir des millions d'espèces qui sont apparues et ont disparu, sans laisser de traces.

所以除了少数昆虫和其他被困在琥珀中小动物外，应该还有数以百万计物种出现和消失，无影无踪。

Il avait avalé d'un trait une pleine coupe de cette substance ambrée quand José Arcadio Buendia, brutalement, se fraya un passage à travers le groupe qui assistait bouche bée au spectacle, et parvint à poser sa question.

他一口气吞下了满满一杯这种琥珀色物质，这时何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚（José Arcadio Buendia）残忍地穿过张大了巴观看这一奇观人群，并设法提出了他问题。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她肩头看到了“土耳其入浴宫女”琥珀色皮肤；她有封建城堡女主人细长腰身；她也像西班牙名画中“脸色苍白女人”，但是说来说去，她总是个天使！

Pour en savoir plus sur les créatures du passé, nous avons besoin de fossiles, toutes sortes de restes préservés des âges géologiques passés, des os ou des coquillages, des impressions ou des empreintes, des choses conservées dans l'ambre.

要更多地了解过去生物，我们需要化石，过去地质时代保存下来各种遗迹，骨头或贝壳，印记或脚印，以及保存在琥珀中东西。