Tu peux lui faire confiance, il a la tête sur les épaules .

你可以信任，是有理智的人。

Tout homme et, à plus forte raison, tout artiste, désire être reconnu.

再理智的人，再理智的艺术家，都渴望被认可。

Elles ne jouissent pas de toutes leurs facultés.

她们丧失了理智。

Il existe des raisons que la raison ne conna?t point.

有些理由,理智无法阐明。

Il est sujet à perdre son sang-froid.

易就失去理智。

Il a eu le bon esprit de ne pas se fâcher.

理智, 没有发火。

Pour être plus âgé, il n'en est pas pour ça le plus raisonnable.

年龄虽大不是最有理智。

Le coeur a sa raison que les raisons ne comprennent pas.

总有理智没法解释的理由。

La coeur a les raisons que la raison ne connait poit.

有理智所不能理解的理由！

Leurs désirs pour l'amour ont prévalu leurs raisons.

们对爱的渴求压倒了理智。

Le soleil est souvent obscurci par les nuages et la raison par la passion.

太阳常被乌云遮住，理智常被淹埋。

Mon pays lance un appel pour que la raison l'emporte sur la force.

因此，我国要求理智战胜武力。

Par chance pour nous tous, la raison l'a emporté.

大家庆幸的是，理智胜利了。

Envisager une telle éventualité n'est pas complètement irrationnel.

考虑这样一种结果是不理智的。

C'est le triomphe du pouvoir sur la raison, le règlement et la logique.

这是权力战胜了理智、规则和逻辑。

La violence et l'intolérance ne peuvent l'emporter sur la raison et la vérité.

暴力和不忍不能战胜理智和真理。

L'amour a ses raisons que la raison ne connait pas.

爱它有自己的道理，理智这个东西可一点也不了解这些道理是说什么。

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂的, 但有影响力; 休谟是理智的, 但没有追随者。

Si l'on s'appuie sur la raison, le choix est clair et simple.

仅从理智上讲，选择明确而简单。

C'est une ambition fondée sur un abus de raison et sur de prétendues connaissances.

这是一种违背理智、自以为是的野心。