Un gorille avec une batte de baseball ou 10 chimpanzés ?

一个拿着棒球棒大猩猩还是十个大猩猩？

J'ai l'impression qu'on ne voit même pas une seule marque de la batte.

我觉得甚至看不到球棒。

Dubois lui tendit une batte un peu plus courte que les battes de base-ball.

他递给哈利一根小木棒，有点像跑柱式棒球球棒。

Balançant leurs battes toutes neuves, ils clignaient stupidement des yeux.

在阳光下蠢笨地眨着眼睛，挥舞着新发球棒。

Fred et George, allez chercher vos battes et un Cognard.

“弗雷德、乔治，去拿你们球棒和一只游走球来。

– On ne sait pas très bien mais on pense qu'il s'est donné un coup avec sa propre batte.

“唉，我们也不太清楚，不过我们猜想，他是球棒打昏了。”

Sur ces images amateurs, tous ou presque sont masqués, parfois armés de battes de base-ball et de mortiers d'artifice.

在这些业余图像中， 几乎每个人都戴着面具，有时还手持棒球棒和烟花迫击炮。

Des rumeurs de violence émaillent la réputation du couple, Sean aurait commis l'irréparable en la frappant avec une batte de baseball.

有关这对夫妇声誉出现了暴力传闻，肖恩据说曾用棒球棒打过她， 犯下了不可挽回行为。

Il tient fermement la batte et regarde le lanceur droit dans les yeux, il lui sourit, tout en affichant un air menaçant.

他紧紧握住球棒， 直视投手眼睛，微笑着， 却带着威胁神情。

Un instant plus tard, Fred Weasley donna un coup de batte à l'arrière du crâne de Flint qui s'écrasa le nez contre le manche de son balai et se mit à saigner.

过了一会儿，弗雷德韦斯莱用他球棒轻轻打了弗林特后脑勺一下。弗林特鼻子撞到飞天扫帚上，开始流血。