À compter les perles d'un rideau qui se trouvait dans la pièce.

数着房间里窗帘上的珠。

Pour cela, j'ai choisi de créer mon visage avec des perles et de la glue.

为此，我选择用珠和胶水来做脸。

Une grosse, qui contient douze cents grains très bien taillés, ne coûte que trois francs.

一罗有一千二百粒打磨得整齐的珠只要三个法郎。”

À Votre Éminence ! murmurait Bonacieux en roulant des yeux égarés.

“向阁下禀报！”波那瑟茫然地转动着眼珠，自言自语道。

– Ils t'embrassent ? s'exclama son oncle, les yeux légèrement exorbités. Ils t'embrassent ?

“亲吻？”弗农姨父说，眼珠微微凸了出来，“亲吻？”

Il tira deux portraits, deux chefs-d’œuvre de madame de Mirbel, richement entourés de perles.

他掏出两张肖像，是德 ·弥尔贝尔夫人的杰作，四周镶满了珠。

Mais on peut noter une originalité : les perles des tresses de Jack Sparrow.

但我们可以注意到一独特性：杰克·斯帕洛船长辫上的珠。

En effet, son but est d'emplir à nouveau sa perle d'énergie humaine, pour faire son ascension vers les cieux.

事实上，九尾狐的目的是重新充满它的珠能量，以飞升上仙。

Où se trouve les intrus ? Dans le bourrelet !

入侵者在哪里？在珠里！

Mais ce travail, qui consiste à séparer les perles selon leur grosseur, doit être long et difficile, dit le Canadien.

“可是，把珠按大小分开这活儿，肯定又费时又麻烦吧。”加拿大人说。

C'est plutôt rare dans la " panoplie" habituelle, et pourtant, là encore les perles sont une réalité de l'époque !

在传统的" 海盗装束" 中，这样的设计相当罕见，但毫无疑问，珠是那个时代的真实装饰！

Perles, vases, céramiques, bijoux et métallurgie du fer prouvent le génie des artisans locaux et la présence de nombreux marchands étrangers.

珠、花瓶、陶瓷、珠宝和见证了当地工匠的才华和众多外国商人的存在。

Ce qui est peut être encore plus intéressant, c'est qu'on peut faire des petites billes de verres micrométriques mêmes inférieures au micron.

也许更有趣的是，我们可以制造出比微米还要小的微型玻璃珠。

Il pointait toujours sa baguette magique sur Ron et les yeux lui sortaient de la tête, lui donnant l'air un peu fou.

他仍然用魔杖指着罗恩，眼珠瞪得要暴出来了——他的样有点疯狂。

Une quantité impressionnante de chaînes et de perles entouraient son cou décharné, et ses bras et ses mains débordaient de bagues et de bracelets.

细长的脖上挂有无数项链和珠，双臂和双手戴有手镯和指环。

Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension.

“当然，”马尔福先生说。他浅色的眼珠一转，目光落到了提心吊胆地看着他们的格兰杰夫妇身上。

La structure du boulier est assez simple. Elle est composée de perles qui représentent des chiffres et de batons en bois qui représentent la valeur des chiffres.

算盘的构造很简单。由代表数字的珠和代表位数的木棍组成。

Pour cela, nous aurons besoin : d'une chaussette, de glue, d'élastiques, de perles, de boutons, de chutes de tissus, une paire de ciseaux, et du riz.

为此，我们需要：一只袜、胶水、橡皮筋、珠、纽扣、布料、剪刀，还有米。

La plupart des élèves, fascinés, observaient à la dérobée le professeur Trelawney qui s'était redressée de toute sa taille, ses colliers et ses bracelets de perles s'entrechoquant bruyamment.

教室里大多数同学呆呆地望着特里劳妮教授，只见她把身体挺得笔直，那些珠和手镯丁丁当当响个不停。

Le boulier y faisait la taille de tout le mur, euh, ouais comme un mur en fait, à taille réelle, avec donc les boules comme ça comme quand on compte.

整个墙那么大，呃，实际上就像一堵墙，上面有我们平时算数的那珠。