Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nos devoirs.

作之前先完成的动作，相当于英语中的现在完成或一般现在。

La vie est trop courte, alors riez vous lorsque vous avez encore des dents.

@巴黎光棍的潮流法语：人生太短，所以笑吧，乘你现在还有牙齿。

S’il vient ce soir, nous partirons demain faire du camping.

主、从句辨用直陈式简略将来和现在，构成有实现可能的条件句。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有现在（即英语定式的一般式）和过去（即完成式）两种态。

Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?

现在1220；你如何预计从现在起将如何讨论？

Cette phrase est présent de l'impératif.

这句令式现在。

Le Président (parle en anglais) : Il est maintenant 15 h 25.

主席（以英语发言）：现在下午325。

La pratique des États parties au moment de l'achèvement du Pacte et même aujourd'hui peut aussi être intéressante.

论在《公约》缔结还现在，缔约国的惯例可能也重要的。

1 Si mon parton me (donnait) quelques jours de vacances en hier.je (irais) a la bibliotheque ou a la patinoire.

未完成过去.主句用条件式现在.表示可能性小的假设.

Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.

难以给法语动词“爱”变位：爱之过往“简单”过去式，爱之当下只会现在“直陈式”，爱之展望却往往总假设的条件式。

J'ai utilisé le temps présent de l'indicatif partout, en fait, je crois que d'autres modes soient meilleurs, comme la condition ou le subjonctif.

我都用了直陈式现在，我想应该别的态才合适的，比如条件式或者虚拟式才好。

J’utilise l’indicatif présent tout le temps, même pour le passé et le futur.Parfois j’utilise le temps approprié, mais la conjugaison est un cauchemar.

比如说无论说过去或将来的事，经常全都用现在，偶尔记得用对相应的态，动词变位就有问题了。

Aujourd'hui encore comme au jour de son expulsion, l'auteur ignore pourquoi les autorités ont considéré qu'il présentait un risque pour la sécurité de la Suède.

在被驱逐以至现在，提交人一直知道为什么他对瑞典的安全构成了威胁。

Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后的动词:在什么情况下使用未完成,简单过去和陈述句的现在?每个态请举一个例子.

Elle était incapable de faire la distinction entre les temps du passé et du présent et entre la voix passive et la voix active en coréen.

她能区别朝鲜语的过去和现在以及被动语态和主动语态。

À l'heure où nous parlons, des équipes d'Israéliens et d'experts des Nations Unies examinent les conséquences de ces mesures sur la liberté de circulation des civils palestiniens.

就在现在发言，以色列和联合国专家组正在审查影响巴勒斯坦平民行动自由的措施的后果。

En se penchant sur l'avenir du Fonds, il pourrait être nécessaire maintenant d'analyser le modèle d'activité et la structure de gouvernance qui sont le fondement de son travail.

在析基金的未来前途，现在或许需要析为其工作提供基础的营业模式和治理结构。

Alors que nous préparons l'examen quinquennal de l'application de cette Déclaration sans précédent, il est temps de réfléchir aux progrès qui ont pu être faits vers la réalisation des objectifs qu'elle renferme.

在我们为这一前所未有的《宣言》的执行情况进行五年期审查作准备，现在应当回顾在实现其目标方面取得了多大进展。

M. Mayoral (Argentine) dit que la coopération avec le Comité, qui défend l'un des segments de population les plus vulnérables du pays, a aidé le Gouvernement de l'Argentine alors que celui-ci cherchait à surmonter la crise actuelle.

Mayoral先生（阿根廷）说，与委员会合作进行的工作正在保护全国最弱势的群体，在本国政府试图克服现在的危机帮助了本国政府。

Il a par ailleurs été proposé de remplacer l'imparfait (“étaient” et “était”) par le présent (“sont” et “est”) pour montrer que l'impossibilité d'identifier le propriétaire de tel ou tel actif devait être établie après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

另一项建议将过去“was”改为现在“is”（中文适用，译注），以表明应当确定在破产程序启动后无法清个别资产的所有权。