L'agence de voyages propose un dépaysement complet.

旅行社提供完全的生活环境的改变。

Le changement d'environnement peut s'accompagner d'une légère nervosité, cela expliquerait ce peu d'appétit.

环境的改变能引起轻微的烦躁不安，这也解释了食欲不佳的问题。

"Caméléon", c'est un animal qui peut changer de couleur selon l'environnement.

变色龙种可以随着环境改变颜色的。

En outre, les croyances locales n'étaient pas immuables et évoluaient selon les circonstances.

且当地人的观念并非成不变，它随着环境的变化改变。

Mais il fut amené à renouer connaissance avec l'honnête garçon par la logique même des circonstances.

但为了适应环境改变的需要，他又和这个忠厚的小伙子见面了。

La FINUL ne peut s'acquitter de son mandat sous sa forme actuelle, dans la mesure où les conditions opérationnelles ont changé.

联黎部队以其目前的组成情况无法执行其任务，因为它执行任务的环境已经改变了。

On s'accorde à considérer que c'est aux pays industrialisés, principaux consommateurs et sources de pollution, qu'il incombe d'assumer la charge du changement.

般认为改变环境的责任应当由工业化国家承担，因为他们最大的消费者和污染者。

Les modifications intervenues dans l'environnement des partenariats offrent des possibilités importantes à l'UNICEF pour une meilleure réalisation des résultats visés en faveur de l'enfance.

合作环境的改变为儿童基金会取得更多有利于儿童的成果提供了重大机会。

Elles sont fondamentales dans le programme de la communauté internationale et le demeurent même, voire justement, à la lumière de l'évolution des conditions internationales.

它们国际议程上的根本问题，甚至由于或者由于国际环境的改变目前仍然如此。

L'évolution de l'environnement mondial (la libéralisation du commerce, de la finance et de l'investissement et les innovations technologiques) ont créé une situation qui facilite les fusions-acquisitions internationales.

全球环境的改变(贸易、金融和投资的自由化以及技术的变革)造成了种有利于跨国合并和收购的局面。

Les prescriptions environnementales en vigueur sur les marchés à l'exportation ont-elles entraîné des changements concernant le marché intérieur et la structure de la production?

出口市场的环境要求否改变了国内市场和生产结构？

L'évolution de l'environnement mondial (la libéralisation du commerce, de la finance et de l'investissement et les innovations technologiques) ont créé une situation qui facilite les fusions-acquisitions internationales.

全球环境的改变(贸易、金融和投资的自由化以及技术的变革)造成了种有利于跨国合并和收购的局面。

Emprisonner des toxicomanes n'a pas de sens, car ils ont besoin d'une thérapie et d'un changement général d'environnement pour parvenir à modifier leur comportement.

将吸毒上瘾者关进监狱没有任何意义，因为吸毒者要接受治疗，彻底改变所处的环境，才能改变他们的行为。

Il faut aussi, certes, améliorer l'infrastructure économique, depuis les routes rurales jusqu'à l'augmentation des investissements dans l'énergie, dans les transports et dans les communications.

除了在发展中国家进行对体制环境极其重要的改变之外，还需要对经济基础结构，从农村公路到更广泛的能源、运输和通信投资，作重大改进。

Il y a suffisamment de preuves scientifiques pour montrer que les changements dans l'environnement et le climat de la terre sont le fait de l'homme.

有足够的科学证据表明，地球环境和气候的改变人为造成的。

L'évolution du cadre international - stratégies des entreprises, nouvelles technologies et modifications de la réglementation - a des incidences sur la capacité des pays d'attirer les IED et d'en tirer parti.

就公司战略、新技术和不断演变的规章制度框架言，全球环境的改变影响到国家吸引外国直接投资和从中获益的能力。

Évaluations des réponses. Elles identifient et analysent les mesures qui pourraient réduire les contributions ou les vulnérabilités de l'homme en ce qui concerne les changements environnementaux.

对策评估用于确定和评价可以减少造成环境改变的人为因素和减轻人类对环境改变的脆弱性的措施。

Confrontés à la modification de l'environnement social et au renforcement de l'obligation de rendre compte, les fabricants de produits du tabac ont adopté une stratégie de responsabilité sociale.

随着社会环境的改变和要求问责的呼声越来越强烈，烟草公司着手推行企业社会责任的战略。

Le modèle DPSIR pose que les éléments moteurs exercent des pressions sur l'environnement et que ces pressions peuvent entraîner des modifications de son état ou de sa condition.

该框架表明，因向环境施加压力，压力会诱发环境状态或条件的改变。

Israël espère que l'environnement au Moyen-Orient, où l'hostilité et la non-reconnaissance prévalent encore, changera bientôt de façon à permettre à Israël de prendre la décision de ratifier la Convention.

以色列希望，中东仍然充满敌意和不承认的环境不久能够改变，以使以色列能够作出决定批准这项公约。