Karl tira; ce fut comme si on avait coupé la corde qui tenait suspendu l'oiseau.

卡尔开枪一射；似乎悬挂着那只鸟索猛被切断了。

Julien fut violemment rappelé à son rôle.

猛间，于连想起自己角色。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间帘子猛打开，和之前关上时一样迅速。

Brusquement le souvenir lui revint, et il s’assit dans son lit.

猛间，想过事又回到了他脑海里，于是他在床上坐起来。

Quand elle le regarda sous le nez, les bras lui tombèrent.

而当她定睛瞧他时，却被吓得愣住了神，他双手不由自主地猛垂了下去。

Le docteur Rieux se détourna brusquement de l'affiche et reprit le chemin de son cabinet.

里厄大夫猛转身离开布告栏，走上去诊所路。

Aucune idée, mentit Harry qui accéléra brusquement pour s'éloigner le plus possible de Colin.

“不知道。”哈利撒了个谎，猛加速，尽可能地远离科林。

Harry sursauta comme s'il avait reçu une décharge électrique.

哈利跳了起来，好像猛触了电。

Il hésitait toujours lorsqu'un hurlement déchira le silence.

他正在犹豫，猛间一声尖叫划破了四周沉寂。

Elle fit brutalement demi-tour et s'avança vers la porte.

她猛转身朝门口走去。

Profitant de leur inattention, il vola en piqué et saisit un tidon brûlant dans son bec.

趁它们不注意一瞬间，乌鸦猛，用嘴叼起一根燃烧火种。

Dans ce moment, on heurta si fort à la porte que la Barbe bleue s'arrêta tout court.

就在这时，外面传来了疯狂敲门声，蓝胡子猛放下了手。

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始几天，纽约城刮起了北风，温度猛降了下来。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

后，这嘶哑嗓声让她像从恶梦中猛醒来。

Comment ! c’est cet aristo de Cadet-Cassis ! cria Mes-Bottes, en appliquant une rude tape sur l’épaule de Coupeau.

“怎么？这不是‘杨梅酒绅士’吗！”那绰号“靴子”大个子嚷着，在古波肩上猛拍了一掌。

Souvent, lorsqu’elle s’arrêtait devant un bijoutier, elle l’entendait tout d’un coup qui lui bégayait des choses dans le dos.

她常常在珠宝店前驻足看首饰，猛之间会从背后传来他吞吞吐吐话音。

Gervaise ferma les yeux, car elle crut un instant qu’elle allait recevoir le maquereau par la figure.

热尔维丝闭上了眼睛，因为她猛感到维尔吉妮会把那条青鱼扔到她脸上来。

Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.

好呀！这真是人们要她做，并没有过分要求。她先是目光呆滞，后来又像猛从梦中惊醒。

À ce moment, derrière elle bondissait un formidable chat noir.

就在这时，一只巨大黑猫猛从她身后跳了出来。

Son cœur chavire quand il sort de la voiture endommagée.

当他从损坏汽车中出来时， 他心猛翻裂。