Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.

从那时起，他头着火了，生活从活跃中猛烈地回了他身边。

Quel monstre de femme ! dit Gervaise en refermant la porte avec violence.

“真是个不要脸泼妇！”热尔维丝说着，猛烈地关上了家门。

Malgré sa violente canonnade, le capitaine Nemo ne paraissait pas sur la plate-forme.

管它猛烈地轰击，但尼摩船长却不走上平台。

Et d’Artagnan entendit qu’on ouvrit violemment la porte de communication.

达达尼昂随即便猛烈地推开相通那扇门。

Ils se trouvaient à l’extrémité d’une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来一个海头，海水猛烈地冲击着它尖端。

Seul ? demanda Glenarvan, dont le cœur battait avec violence.

“我一个人死吧？”爵士问，心在猛烈地跳动。

Le réverbère oscilla violemment et s’éteignit. La rue devint brusquement noire.

路灯猛烈地摇晃着，熄灭了。街上一下子变得漆黑。

Il leva les yeux, le cœur battant à tout rompre.

他抬眼望去，心头猛烈地跳动着。

Maintenant qu'ils étaient sur la bonne voie, Harry sentait son cœur battre frénétiquement.

一旦知道他们走路线是正确，哈利心就猛烈地跳动起来。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一会儿，铁镐就开始猛烈地敲击着这块坚硬物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

Harry les entendait s'éloigner lorsqu'une nouvelle douleur traversa sa cicatrice et le submergea d'une vague de terreur.

当哈利倾这些声音时候，他伤疤又一次猛烈地悸动起来，一阵恐惧掠过了他心头。

Aidé par la pression qui règne à l'intérieur, le goulot, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés.

在内部压力帮助下，细颈上软木塞和铁丝封口被猛烈地弹出。

Elle montre une voiture en percuter violemment une autre sur un circuit de course, après un léger accrochage.

它显示了一辆汽车在赛道上发生轻微碰撞后猛烈地撞向另一辆汽车。

Stupéfaits, ils virent le petit chevalier tirer son épée et la brandir férocement en sautillant d'un air rageur.

他们惊讶地看这位小骑士从鞘中拔出剑，开始猛烈地挥舞起来，并因狂怒而上下跳跃。

Sa respiration se fit de plus en plus haletante et, à chaque inspiration, elle suffoquait un peu plus.

呼吸急促起来，越猛烈地吸气，窒息感来得越快。

Sa fureur toujours aussi vive, il resta un long moment sans bouger, à écouter les battements de son cœur.

他很安静地坐着，满腔怒气仍然没有平息，心脏还在猛烈地跳动。

Puis une scène nous montre Jules Guérin, directeur du journal L'Antijuif, s'en prendre violemment à un vendeur du journal L'Aurore.

然后一个场景显示，《L'Antijuif》报纸负责人儒勒·盖兰猛烈地攻击了《L'Aurore》报纸推销员。

La terre s'est mise à trembler avec fracas, comme un grand coup de tonnerre.

大地猛烈地震动起来，犹如一声惊雷炸响。