Le marché de l'or, qui est étroit, était déjà en manque.

黄金市场狭小，已经供应不足。

Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

从四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于圣彼得堡的狭小公寓中。

La porte est bien étroite pour une pareille maison.

对这样一所房, 门太狭小了。

D’autant plus à l’étroit que ce pays compte 16 millions d’habitants, avec la densité la plus importante d’Europe.

在这片狭小的土地上生活着一千六百万人口，人口密度为欧洲最高。

Les marchés financiers de nombreux pays africains sont très restreints et ont peu de chances d'attirer les banques étrangères.

许多非洲国家的金融市场非常狭小，对于外国银行而言较为缺乏吸引力。

L'éloignement des Îles Marshall, leur taille et leur vulnérabilité continuent de limiter les possibilités de croissance économique du pays.

马绍尔群岛的偏远、狭小和脆弱性，继续限制其经济增长的机。

Un job impliquant de travailler dans un milieu souvent maculé de sang, parfois étroit et dans des quartiers peu sûrs.

这个工作常常需要在沾满血污或拥挤狭小或不安全的地方工作。

Qu'il me soit permis de m'arrêter un moment sur les intérêts spécifiques des Palaos en partant de cette perspective universelle.

请允许我带着这一普遍性观点，简要地侧重谈谈相对狭小的帕劳利益。

Resto aux plats épicés recommandé par un ami français ! Petit resto, mais vous l’aimerez bien si vous aimez les plats épicés.

这是一个法国同学介绍的正宗川菜馆！地方很狭小，所以常常去都要排队。味道还是不错的。

Toutefois, les secteurs de services financiers des pays en développement se distinguent fréquemment par des marchés peu actifs et l'intervention des pouvoirs publics.

但通常发展中国家的金融服务部门市场狭小，并受到政府的干预。

Une spécialisation aussi étroite risque d'aller à l'encontre d'un développement équilibré, en particulier dans les pays de la CEI à faible revenu.

这种狭小的专门化趋势对平衡发展产生反作用，特别是对独联体低收入国家。

M. Odeblad s'est imposé comme le plus grand expert mondial du col de l'utérus, qui, malgré sa petite taille, est aussi complexe que l'œil.

宫颈狭小问题如同人的眼睛一样复杂，Odeblad还成为世界上研究这一复杂问题的顶尖专家。

Toutefois, depuis l'adoption de la Convention, on s'est demandé si les catégories d'opérations des Nations Unies entrant dans son champ d'application n'étaient pas trop étroites.

然而自《公约》通过以，关于《公约》所涵盖的联合国行动的范围是否过于狭小提出了一些问题。

La situation des pays les moins avancés (PMA) a fait l'objet d'une mention spéciale, ces pays ayant généralement une base de R-D très restreinte.

最不发达国家的情况就是一例，因为它们通常只有非常狭小的研发基础。

Les cellules étaient exiguës (environ 1 mètre sur 2, ou 1 mètre sur 2,5 à 3 mètres), très hautes de plafond et dotées d'étroites ouvertures haut placées.

这些牢房非常狭小（面积大约在2平方米、2.5至3个平方米），天花板很高，顶上开着小窗户。

En revanche, l'INSTRAW continue de disperser ses efforts entre de nombreux thèmes, et ne mène qu'une ou deux activités strictement définies au titre de chacun de ces thèmes.

另一方面，研训所的活动零星分散于各式各样的专题，因为在每一专题下，研训所只负责一两个范围狭小的活动。

Nous espérons que la petitesse de notre pays et son éloignement ne l'empêcheront pas de profiter des avantages que l'Organisation offre à des petits États insulaires comme le mien.

我们希望我国面积的狭小和位置的偏远不阻碍我们获得本组织向诸如我国这样的小岛屿国家提供的惠益。

Enfin, de nombreux États ont diverses lois sur ce type de sûretés, chacune visant uniquement un petit secteur de l'économie, comme l'acquisition d'automobiles ou de matériel, ou la production de films.

最后，在许多国家，关于非占有式担保权有许多法规，每种法规仅涵盖范围狭小的经济部门，例如，轿车或农业机械购置，或电影制作。

Il est primordial de combler largement ces retards à travers la transformation et la reconstruction de nos petites économies, traditionnellement dépendantes d'une base de production étroite et d'un accès préférentiel aux marchés.

通过改变和调整我们的小国经济，这些差距都以大大缩小，而我们小国经济一向依赖狭小的生产基础和特惠性市场准入。

Leur petite taille, leurs écosystèmes fragiles, leur isolement géographique et leurs ressources limitées, qu'aggravent les menaces que représentent les changements climatiques, la montée du niveau des océans et les catastrophes naturelles, les rendent particulièrement vulnérables.

它们狭小的国土、脆弱的生态系统、地理上的孤立和有限的资源，加上气候变化、海平面升高和自然灾害的威胁，使它们尤其易受伤害。