Avec une production annuelle de l'exclusivité des ventes mondiales de plus de 46%, toujours au premier rang dans le monde.

年产销售量独占全球46%以上，一贯雄居世界第一。

Conformément à l'article 50 du Code, une concession est réputée constituer un contrat conclu entre le Bélarus et l'investisseur en vue du transfert, à titre onéreux et pour une durée spécifiée, du droit de mener, sur le territoire du Bélarus, une activité particulière relevant d'un droit exclusif de l'État ou d'utiliser des biens qui sont la propriété du Bélarus.

在白俄罗斯共和国法律中，根据投资法第50条规定，特许权应是白俄罗斯与某个投资方缔结一份权利转让合同，即在特定期限内，以一定报酬转让在白俄罗斯境内参与国家享有独占权特定活动权利或是用白俄罗斯共和国所有产权利。

L'article 30 de l'Accord sur les ADPIC stipule: «Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées au droit exclusif conféré par un brevet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l'exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers».

《涉贸产权协定》第30条阐明，“考虑到第三者合法权，缔约方可对专利独占权规定有限例外，保要该例外规定没有无理损害专利正常利用，也没有损害专利所有人合法权”。

Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1501 à 1504).

《北美自由贸易协定》条款还确认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，条款也对实体活动规定了纪律，在其享有独占地位货物采购和销售方面实行不歧视原则(第1501-1504条)，以实体不会过度阻碍贸易自由流动。

Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1502 et 1503).

《北美自由贸易协定》条款还确认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，条款也对实体活动规定了纪律，在其享有独占地位货物采购和销售方面实行不歧视原则(第1502-1503条)，以实体不会过度阻碍贸易自由流动。

À cet égard, lorsque certaines activités sont la «chasse gardée» d'un organisme des Nations Unies, et en particulier quand celui-ci n'a pas de concurrent à l'extérieur du système, les donateurs sont sans doute moins influencés par les taux de dépenses d'appui que lorsque plusieurs organisations sont en lice pour l'exécution d'un même type d'activité.

在一方面，如果方案活动是单一联合国系统组织、尤其是没有明显联合国外竞争者组织独占领域，捐助者就很可能受到支助费用率影响，正如它们在若干组织竞相争取从事同一活动时也会受到影响一样。

Alors que la famine était imminente en Afrique australe, et que des centaines de milliers de tonnes de maïs offert par les États-Unis arrivaient dans la région, il avait déclaré qu'absolument rien ne pouvait justifier la production d'aliments génétiquement modifiés hormis la recherche du profit et l'emprise des multinationales.

南部非洲正面临危急饥荒，有数十万吨捐赠美国玉米运达该区域港口，此时他却说，除了牟利和多国公司独占目以外，绝无正当理由生产转基因食品。

En revanche, une licence exclusive sur des biens meubles incorporels qui confère à son titulaire le droit exclusif d'utiliser les biens dans le monde entier, ou même sur un territoire spécifique, est généralement une opération négociée qui sort du cours normal des affaires du donneur de licence.

另一方面，无形产独占许可赋予许可权受让人以在全世界甚至是在某一特定地区用该产独占权，种许可往往是在许可权发放人正常经营范围之外通过谈判达成交易。

L'article 49 du Code dispose que les investissements ayant trait au sol, au sous-sol, à l'eau, aux forêts et aux biens dont l'État est seul propriétaire ou aux activités relevant d'un droit exclusif de l'État peuvent être réalisés sur la base de concessions.

投资法第49条规定，涉及下层土、水体、森林、土地和完全为国家所有资产投资活动以及国家享有独占权活动可以在行特许权基础上进行。

On constate aussi une tendance soutenue à l'admission progressive de femmes dans les services de police et de renseignement, qui ne sont plus des bastions exclusivement masculins et qui contribuent ainsi au plein exercice de leurs droits de citoyenneté par les femmes.

因此我们看到一种逐步接纳妇女加入治安和情报界持续倾向，它们已不再是男性独占领域，有助于妇女充分享受公民身份。

Les efforts du Gouvernement pour améliorer la situation économique et sociale des femmes en milieu rural ont fait progresser leur participation dans la production agricole qui était traditionnellement réservée aux hommes, et aujourd'hui elles constituent 18 % de la population active agricole.

政府提高农村妇女经济和社会地位措施她们参与农业生产状况得到改善，传统上农业生产属于男性独占工作领域，如今，妇女在农业劳动力中占到了18%。

Les fournisseurs américains de combustible pour l'aviation ne desservent nulle part les lignes aériennes cubaines, de sorte que les avions cubains ne peuvent pas être ravitaillés en carburant dans les aéroports où ces entreprises ont le monopole des services.

美国飞机燃料供应商在世界各地不向古巴航空公司提供服务，所以，凡在供应商独占燃料服务飞机场，古巴飞机都得不到服务。

Dans certaines cultures, les femmes pourront décider d'en être les propriétaires exclusives, dans d'autres, de créer des services leur étant spécifiquement destinés au sein de l'institution de microcrédit, dans d'autres encore, elles opteront pour une solution différente.

在一文化中，妇女可以决定自己成为独占业主；在另一文化中，妇女将只能成为微额贷款机构中个别附属品，因而要采取其他办法。

La loi exige de toute personne qui prétend faire profession d'avocat ou dispenser des services juridiques qu'elle possède un certain nombre de qualifications (certaines dispositions tendent à préserver le monopole et d'autres visent les conflits d'intérêts).

《律师法》规定进入该行业和提供法律服务资格(一条款涉及维持该行业独占性和某利冲突问题)。

Dans le monde du travail, les femmes ont pénétré dans ce qui était autrefois le domaine réservé des hommes et ont accompli d'importants progrès là où elles sont présentes, y compris au sein des entreprises.

在就业方面，妇女进入过去曾经是男性独占领域，并在她们所选择行业、包括大公司企业中取得了重大进展。

Par ailleurs, les entreprises qui se sont vu confier la tâche d'exploiter des services d'intérêt économique général ou qui revêtent le caractère d'un monopole dont les activités sont productrices de recettes sont traitées différemment.

同样，对负责经营具有总体经济意义业务或具有生利独占性质企业提供差别待遇。

De l'application d'une politique visant à encourager les filles à s'engager dans des activités techniques et non traditionnelles afin d'entrer dans des professions qui ont été jusqu'ici considérées comme des domaines exclusivement masculins.

举行鼓励女孩接受技术和非传统科目教育政策，以便她们可以从事迄今为止被视为男子独占专业。

Les femmes avaient fait de remarquables progrès dans le domaine de l'éducation, investissant des secteurs où prédominaient auparavant les hommes, et une grande majorité d'entre elles se considéraient en bonne santé.

妇女在教育方面取得了长足进步，开始进入传统上基本由男子独占行业，各年龄层次大部分妇女都觉得自己健康状况良好。

L'un des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle est de défendre l'intérêt général à long terme en accordant des droits exclusifs aux détenteurs de droits pour une durée limitée.

知识产权保护目标之一是通过在有限时期内向权利持有者提供独占权办法来促进长期公共利。

Dans la Jamahiriya arabe libyenne, les femmes travaillent, lorsque les conditions le permettent, sur un pied d'égalité avec les hommes, et ce dans des métiers réservés jusqu'ici aux hommes.

利比亚妇女在条件允许情况下，在曾经属于男子独占范围职业领域，与男子在相同起点上工作。