Par mandat constitutionnel, leurs autorités sont reconnues comme autorités publiques étatiques à caractère spécial.

根据宪法授权，他们的权力机构被承认为具有特殊性的公共国家权力机构。

Son caractère sui generis justifie un champ d'application particulier.

公约草案具有特殊性，其适用范围与众不同有理由的。

Le problème de Gibraltar a aussi ses spécificités.

例如，直布罗陀形势就有其自身的特殊性。

Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.

这种特殊性出现于即决刑事诉讼中。

Il s'agit d'un processus complexe, compte tenu du caractère spécifique de cette loi.

大家都知道，由于《打击恐怖主义法》的特殊性，司法部对该法的修正将一项复杂的工作。

Et ce qui fait la particularité de ce cas-ci, c’est le caractère manifeste, visible, des rapports en jeu.

而且，那些在这里的这个个案的特殊性的,正明显的、可见的、一些关系的特征。

Il faut également prendre en compte les caractéristiques propres à chaque culture et à chaque civilisation.

文化和文明的特殊性也应当得考虑。

Cette stratégie tient compte des particularités du pays, notamment de sa culture et de ses traditions.

这一战略考虑国家的特殊性，主要文化与传统。

C'est par rapport à ces deux articles que la spécificité de la Communauté européenne pose des problèmes particuliers.

正在这些条款，欧洲共同体的特殊性了特殊的问题。

Il préconise des moyens concrets de mesure, en tenant compte le plus possible des particularités régionales et locales.

它提出了若干切合实际的备选计量办法，同时尽量考虑区域与地区的特殊性。

L'une de ces particularités est que ces actes constitutifs créent des sujets de droits nouveaux dotés d'une certaine autonomie.

其特殊性之一在于，这些组成文书创造了被赋予某些自主性的新法律主体。

Il faudrait s'efforcer de simplifier le cadre logique tout en veillant à tenir compte des spécificités de chaque activité.

应设法简化逻辑框架，同时着意反映具体活动的特殊性。

Le projet d'article 15 gagnerait à être approfondi car il se rapporte à la nature spécifique des organisations internationales.

第15条草案还需要加工，因为它国际组织的特殊性问题。

Ce droit implique la possibilité pour tous les enfants et adolescents d'apprendre ensemble, quelles que soient leur situation ou leurs différences.

接受融合型教育的权利就指所有儿童和年轻人无论有何种处境或特殊性都能聚集一堂共同学习。

Les seules différences qui existent sont celles qui caractérisent l'enseignement technique et professionnel, en raison de la diversité de celui-ci.

惟一例外的技术和职业教育，这由于该教育学科的特殊性所决定的。

Sa délégation est d'avis que chaque situation présente des particularités et qu'il n'existe pas de recette universelle pour ce faire.

印度尼西亚代表团赞同这一看法，即每种情况都有特殊性，非殖民化没有通用的处方。

Cette particularité a fait que l'identification et la réintégration des enfants est un processus techniquement complexe qui nécessite de nombreuses ressources.

这一特殊性不仅使得儿童身份查验和重返社会工作在技术变得复杂，而且耗费大量资源。

Comme toujours Freud l’a souligné, chaque cas doit être étudié dans sa particularité, exactement comme si nous ignorions tout de la théorie.

就好比Freud总强调的,每个个案应该在其特殊性中得研究,准确的说，甚至于我们忽视掉这整套理论。

En raison de la faible pression-vapeur du SPFO et vu la nature du procédé, aucun rejet dans l'air ne devrait avoir lieu.

由于全氟辛烷磺酸的气压不高，而且该流程具有特殊性，预计不会有全氟辛烷磺酸排放空气中。

Il est donc tenu compte (sans discrimination) des particularités anatomiques, physiologiques et psychologiques et sociales de l'éducation des élèves de sexes différents.

这样就合理地照顾（而非歧视）不同性别的代表在身体结构、理和心理以社会的教育特殊性。