Dans un sens, oui, parce que c’est du boulot, vous savez, de s’occuper des bêtes.

从某种意义上说是样的，因为你道，饲养牲，可是个费力的活儿。

Les pâturages sont si grands que le bétail s'y promène en liberté.

牧场非常广阔，牲可以自由漫步。

Rentrez des bestiaux à l’étable avant qu’ il ne pleuve.

在下雨前把牲们都赶回窝棚。

Par exemple, pour acheter du matériel, des terres, des animaux, des bâtiments.

例如，购买设备、土地、牲和房屋。

On s'entretue mais on n'est pas des bêtes.

我们互相残杀，但我们不是牲。

À la barrière, le piétinement de troupeau continuait, dans le froid du matin.

城门口处人群牲的脚步声和蹄子声响在清晨的冷风中不绝于耳。

C'est une domestication symbolique, qui transforme les victimes en un véritable cheptel humain.

是一种象征性的驯化，将受害者变成了名副其实的人类牲。

Alors, ce fut un sauve-qui-peut, les hommes suivirent cette bête.

于是，人们随牲，各自逃命。

À en croire Luna, les créatures avaient toujours été présentes, mais restaient invisibles.

如果卢娜的话是可信的，那么些牲一直就存在，只是人们看不见而已。

Les hommes abattent les arbres pour y installer leurs cultures et leurs élevages de bovins…

人们砍伐树木进行农业种植和牲养殖。

51 % font des cultures, 37 % de l'élevage et 12 % un mélange des deux.

其中 51%的农场用于种植农作物，37% 饲养牲，12% 两者兼有。

Car Crôme, chaque mois, exigeait un tribut, des vivres, de l'or ou même parfois des animaux.

因为克罗姆每个月都会索取贡品，食物、黄金，甚至有时候是牲。

Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿佛牲见了家人给它们东西吃的样子。

Ils allaient à la chasse, élevaient du bétail et cultivaient la terre.

他们打猎，饲养牲，并耕种土地。

Cette céréale sert également à nourrir le bétail et à produire du bio-carburant pour les véhicules automobiles.

种谷物还被用来喂养牲和为机动车生产生物燃料。

Par exemple, comme : " bête" . - Oui, " une bête" .

例如，就像：" bête" （牲）。-是的 " une bête" （一只牲）。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

是垂死的可怕挣扎，匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲，在个不见天日的深渊里挣扎。

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

岛上的气温正在下降，种降温对庄稼和牲产生了灾难性的影响。

Les Slaves juifs sont ainsi ravalés au rang de bétail.

犹太斯拉夫人沦为牲。

Augias, roi d'Elis, avait d'immenses troupeaux de bétail, et des écuries non moins immenses pour les loger.

伊利斯国王奥革阿斯有大量的牲，还有同样巨大的马厩来饲养它们。