Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n’était point sa faute !

要是夏尔敢不识相，说上只语，艾玛来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

Cependant, après les propos et les paroles, après les indices écrits, des faits matériels commençaient à percer.

可是，在那些只语和道听途说以后，在那些纸上的一鳞半爪以后，又有一些具体事实开冒出头来。

Ce n’étaient guère encore que des paroles, transparentes, mais vagues ; quelquefois des propos en l’air, des on-dit, des ouï-dire.

这也只不过是一些隐隐闪闪的只语，有时，也只是一些道听途说而已。

Je l’ai brûlée, de peur qu’il n’en restât un seul fragment : car cette lettre c’était votre condamnation.

“我把它给烧了，就怕留下只字，为那封信简直就是您的判决书。”

Ce sont seulement des fragments, des gestes ou des tirades entières, mais détachées de l'ensemble, qui m'ont frappé ou ont éveillé mon intérêt.

只有那些和全局无关的只语，几个手势，或连珠炮般说出来的大段议论，还使我感到惊奇，或引我的兴趣。

Étienne tendait les oreilles, très attentif. Il brûlait de s’instruire, de comprendre ce culte de la destruction, sur lequel le machineur ne lâchait que de rares paroles obscures, comme s’il eût gardé pour lui les mystères.

艾蒂安竖着耳朵注意听着。他渴望增加点知识，弄清这种主张毁灭的信仰，但是在这个问题上，机器匠只是只语不清不楚地说了几句，好像他有意不让他弄懂似的。