Il est aimé par la classe au complet.

深受全班的爱戴。

Il est aimé et respecté de tous.

受所有人的爱戴与尊敬。

Il est tres celebre et tres aime.

变得很有名并且受了极大的爱戴.

Elle adore les enfants et je crois que les enfants l’aiment beaucoup aussi.

她非常喜欢孩子，我觉得孩子们也非常爱戴她。

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.

至于路路通，早已准备好随时听候差遣。主人的建议使兴奋。发现主人外表虽然冷冰冰的，但骨子里却个热心肠重情的人，因此，对福克先生就更加爱戴了。

Kuwait Trading Co., Ltd, créé en 1997. La Société détient, le but d'aider les gens à s'aider eux-mêmes, la célébrité a commencé à Shenzhen. Pour être aimé par la plupart des clients. Et sûr.

威特贸易有限公司，成立在1997年。本公司抱者，助人自助的宗旨，在深圳打响名气。得大部分客户的爱戴。和肯定。

Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré àMae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne àflanc de coteau bien agréable.

位受人爱戴的段将军，死后被埋在麦斯乐一处风光旖旎的山坡上，只有一条山路可以达。

M.Sun Zhongshan est un grand homme chinois du 20ème siècle, il est aimé et respecté de son vivant et après son décès par tous les Chinois.

孙中山先生20世纪中国的伟人，生前与身后都深受海内外中国人的爱戴与尊崇。

Pour rendre hommage à une personnalité appréciée ou puissante, certains parents n’hésitent pas à choisir pour leur progéniture le nom entier de celle-là.

为了表达对一些受爱戴或强有力人物的敬意，有些家长毫不犹豫地为们的孩子选了些名人的全名。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被钦佩，然的，同时也因其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并不受人爱戴，因为的智慧总略显狡黠与好斗。

Il était très aimé et respecté des Samoans de toutes conditions sociales.

受社会各界人士的爱戴和尊敬。

Jérusalem restera unie et ouverte à tous ceux l'aiment.

耶路撒冷将保持统一并向所有爱戴的人开放。

Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.

我要表示我们对你所代表的国家芬兰的钦佩和爱戴。

S. A. S. le Prince Rainier III aura, tout au long de son règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la prospérité et à une renommée d'État moderne dès les lendemains de la Seconde Guerre mondiale, grâce à un développement économique et social au bénéfice de la population monégasque, méritant ainsi l'affection de son peuple, mais aussi l'estime du monde entier.

兰尼埃三世亲王殿下在其主政期间通过经济和社会发展，为摩纳哥人民谋福利，使摩纳哥公国经历繁荣而声名显赫，成为第二次世界大战后的一个现代化国家，从而赢得了其人民的爱戴和全世界的尊敬。

Le passage de témoin entre le commandement britannique et turc était dans l'ordre des choses, mais, comme nous le soulignions lors d'une de nos précédentes réunions, il ne faudrait pas que cela conduise à un désengagement, même relatif, du Royaume-Uni, les forces britanniques ayant forgé le respect et l'admiration du Gouvernement et du peuple afghans.

由英国指挥转交由土耳其指挥很自然的，但正如我们在以前的会议上所强调指出的那样，不应导致联合王国任何脱离接触的情况，不论种脱离否只相对的，因为英国部队已经赢得了阿富汗政府与人民的尊重和爱戴。

Édifier une famille saine, équilibré, sûre et stable, attachée aux règles de la santé préventive et curative afin de garantir la santé de ses enfants, soucieuse de faire en sorte que ses membres jouissent de tous leurs droits et au sein de laquelle règnent des relations de confiance, d'amour et de respect

建立健全、和谐、安全、稳定的家庭，从一开始就致力于创造预防和治疗条件以保障其子女的健康，并且努力确保其成员享有自己的一切权利，家庭成员相互信任、尊敬和爱戴。

Notre nation demeure plongée dans la tristesse et le chagrin après avoir appris que 15 de nos braves soldats bien aimés, enlevés par le groupe terroriste Jundullah, ont été massacrés par ce groupe d'une manière brutale et ignoble il y a quelques jours.

在获悉我国被真主军恐怖团伙绑架的15名勇敢和倍受爱戴的士兵几天前遭个恐怖团伙卑鄙和残忍地杀害的噩耗之后，我国仍然沉浸在深沉的悲痛和哀伤之中。

Sur la base de cette prémisse, on peut s'interroger sur les raisons de « l'amour » durable que les Abkhazes éprouvent pour les agents de maintien de la paix russes, alors que les Géorgiens nourrissent des sentiments exactement opposés.

有了一前提，人们对于阿布哈兹何以对俄罗斯维持和平人员永远“爱戴”，而格鲁吉亚人的觉却恰恰相反的理由便可能要进行深思。

On se souviendra de lui comme d'un illustre homme d'État qui jouissait d'un amour et d'un respect profonds de la part des Samoans, en raison de sa nature chaleureuse, de sa compassion et de son humilité.

人们将怀念位杰出的政治家，的热诚、爱心和谦卑，受萨摩亚人民的深深爱戴和高度敬重。

C'est grâce à ces réalisations que le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan a conquis l'amour et l'admiration éternels de son peuple pendant plus de 30 ans, et pour cela son souvenir restera à jamais.

正通过项成就，谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬30多年来赢得了其人民永久的爱戴和钦佩，因此将永远得们的缅怀。