Ne seraistu pas en train de tomber amoureux?

你该不是爱上她了吧？

Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你爱跟谁走就跟谁走吧，可千万别爱上一个加拿大人，把你留在那里不回。

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans des millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

" 如果有人爱上了在这数百万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。

Un lettré est tombé amoureux d'une fille très riche.

一个书生爱上了一位富家姐。

Enfermée dans le château, elle apprend à connaître la bête, et même finalement à l'aimer.

被囚禁在城堡中后，她逐渐了解了野兽，并最终爱上了他。

Comment serait-il devenu l’ami de ces marchands s’il n’avait pas aimé la femme ?

假使他没有爱上她，他怎样会成为商人的朋友呢？

Le fils du Roi en devint amoureux, et considérant qu'un tel don valait mieux que tout ce qu'on pouvait donner en mariage à un autre, l'emmena au Palais du Roi son père où il l'épousa.

的儿子爱上了女孩，这样的天赋比其他婚姻能给的东西都要宝贵，于是子把女孩娶回了家。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一他当了会议员；第二他虽然当了家长，却给索漠的生活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮的一个女演员佛洛丽纳；他当军队生活的习气又在银行家身上复活了。

« Quand on se sent pris d’amour pour une femme, on devrait se dire : Comment est-elle entourée ? Quelle a été sa vie ? Tout le bonheur de la vie est appuyé là-dessus. »

“当你觉得爱上了一个女子的时候，你应该自己问问：她的周围环境怎样？她的经历如何？生活的幸福全系于此。”

J'aime beaucoup la région et, un jour, en me promenant dans le centre-ville, j'ai vu une annonce de boutique à vendre. J'ai tout de suite aimé l'endroit.

我很喜欢这个地方，有一天我在市中心散步，看到了一个出售店铺的告示。我立即爱上了这个地方。

Non, le meilleur moyen pour savoir si on est vraiment amoureux, c'est de prendre rendez-vous chez son ophtalmo parce que c'est désormais prouvé scientifiquement, l'amour rend aveugle.

不是。要知道自己是否真的爱上一个人，最好的方法是去看眼科医生，因为现在科学证明，爱会让你失明。

J’eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi, et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.

我有些可怜他，看他似乎像我一样爱上了她，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪，尤其是在两个陌生人面前。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕的一个。

Élisa, la femme de chambre de Mme de Rênal, n’avait pas manqué de devenir amoureuse du jeune précepteur ; elle en parlait souvent à sa maîtresse.

德·莱纳夫人的女仆爱丽莎很快爱上了轻的家庭教师，常在女主人面前谈到他。

L'été des 17 ans de Cécile, au cours d'un voyage sur la Côte d'Azur, son père est tombé amoureux d'Anne, une femme charmante.

塞西尔17岁的那夏天，当他们在天蓝海岸度假时，她爸爸爱上了安娜，一个迷人的女人。

Il était évident pour lui que Mlle de La Mole aimait un de ces jeunes officiers avec qui elle venait de parler si gaiement.

他觉得很明显，德·拉莫尔姐爱上了那些轻军宫中的一位，她刚才还跟他们一起说笑呢。

N’eût-il pas été amoureux de cette dernière, il l’aurait encore cherchée pour se distraire et remettre ses esprits dans leur assiette accoutumée.

即使她没有爱上他，他还是想找她散散心，使他的精神恢复常态。

On tombe amoureux de quelqu'un non pas pour ce qu'il fait, ou comment il le fait, mais pourquoi il le fait.

我们爱上那个人，不是因为他做了什么，怎么做的，而是为什么去做那件事。

Si Jean-Paul est amoureux de ces petites boîtes, c'est parce qu'il habite Châlons-en-Champagne, la ville natale de l'inventeur de la conserve.

让·保罗之所以爱上了这些罐头，那是因为他住在香槟沙隆，那位罐头发明者的出生地。

C’est, je crois, à partir de ce jour-là, que Je commence à l'aimer vraiment.

我想，就是从那天起，我开始真正爱上他。