Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.
鞭炮的和孩子们的喊叫交织在一起。
Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.
和喊叫交织在一起。
Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.
他们常听到此类在耳边或者就在自己脑袋里响起。
Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.
接着，该地区以色列国防军阵地附近传几很响的。
À 16 h 20, des bruits d'explosion ont été entendus dans les fermes occupées de Chab'a.
20分，被占领的沙巴农场传。
Il faut saluer tout appel qui préfère la voix de l'humanité au bruit des explosions.
让我们欢迎关于的呼压倒的呼吁。
Une explosion se fait entendre.
响起一个。
À 8 h 30, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de la colonie de Moutellah.
30分，从Metullah定居点传了一个。
En outre, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
还听到被占领的Shab‵a农田内传的。
À 11 h 15, le bruit de trois explosions a été entendu à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
15分，被占沙巴农场内听到3次。
D'après les médias, des bombes continuaient d'exploser sur Vieques, et cela pouvait encore durer huit ans ou davantage.
据媒体报，别克斯岛再次响起弹，而且可能持续八年之久甚至更长。
La FINUL n'a pas pu vérifier les faits mais des résidents locaux ont dit avoir entendu des explosions.
联黎部队虽然不能证实这一说法，但当地居民称听到了。
Plusieurs déflagrations à l'intérieur des fermes de Chebaa ont été entendues sans que l'on en connaisse la cause.
55分，从被占领的沙巴农场传若干，原因不详。
On a désormais une explication scientifique et expérimentale satisfaisante du fait que plusieurs témoins aient entendu plus d'une explosion.
至于若干证听到不止一次的，现在可以在科学上通过实验作出满意的解释。
Une forte explosion à l'intérieur des fermes de Chebaa a été entendue sans que l'on en connaisse la cause.
从被占领的沙巴农场传一，原因不详。
Entre 7 h 10 et 7 h 30, on a entendu quatre explosions dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
10分至7时30分之间，听到在被占领的Shab'a农地内有四次。
Personne parmi les témoins n'avait entendu d'explosion et aucune trace d'éclats d'obus n'a été trouvée sur les corps des victimes.
目击者说，既未听到，也没有在尸体上找到任何弹痕。
À 11 h 30, plusieurs déflagrations à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées ont été entendues sans que l'on puisse en connaître la cause.
30分，从被占领的沙巴农场传若干，原因不详。
Par exemple, certains témoins ont entendu deux détonations le 14 février, alors que, d'après nos conclusions, il n'y a eu qu'une seule explosion.
譬如，一些目击证2月14日听到两次，但我们的调查结果表明仅发生一次。
Le même jour, à 16 h 15, le bruit de plusieurs explosions a été entendu à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Ras Al-Naqoura).
同日16时15分，被占领巴勒斯坦领土(Ras al-Naqoura对面）传若干次。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.
但是他们却听不到一般所说的爆炸声。
On s’en allait, on était dehors, qu’on entendait encore les détonations.
人们走到外面，听到了爆炸声。
Peu après, une détonation frappait mon oreille.
紧接着，一声爆炸声在的耳边起。
Lorsqu'ils approchèrent, ils entendirent un raclement ponctué de petites explosions.
当他们走近时，一种很奇怪的咔啦咔啦声传进他们耳朵，有微弱的爆炸声。
Deux détonations lointaines retentirent dans l'immeuble.
从格朗那幢楼里远远传来两声爆炸声。
J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.
在爆炸声中，忘记了为什么想去见他，而这爆炸的今仍在耳边回荡。
En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.
这时，听到了一声沉闷的爆炸声。看了看船长。他纹丝不动。
Tous les corons voisins ont ressenti la secousse et entendu l'explosion qui a roulé sous la surface du sol.
所有附近的矿村都感受到了震动并听到了在地下面传过来的爆炸声。
Des détonations arrivaient jusqu'à eux, mais elles étaient pacifiques : des enfants faisaient partir leurs pétards.
一阵阵爆炸声一直传到他们耳里，不过那是祥和的爆炸：是孩子们在放鞭炮。
L'aube arrive : il est 6h30. Soudain, une explosion a lieu dans le fond de la fosse.
黎明在6点30分到来。突然，爆炸声在矿井深处起。
D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.
此外，爆炸声更加密集。炮弹撤播在四周的海水中，奇特地呼啸着掉进水中。
A trois semaines des Jeux Olympiques de Sotchi, deux explosions ont retenti dans le Caucase russe.
索契奥运会前三周，俄罗斯高加索地区起了两声爆炸声。
Une forte explosion a retenti dans un centre commercial très fréquenté d'Abuja, la capitale fédérale du Nigeria.
尼日利亚联邦首都阿布贾一处繁忙的购物中心内起了大的爆炸声。
Quand il s'approcha de la porte, des explosions retentirent.
当他走近门口时，爆炸声起。
Les détonations ont été entendues dans de nombreux quartiers à la ronde.
周围的许多街区都听到了爆炸声。
Ce matin, les rares témoins assurent avoir entendu une ou plusieurs détonations.
今天早上，少数目击者声称听到了一次多次爆炸声。
Le nuage de fumée est impressionnant, les explosions aussi.
浓烟令人印象深刻，爆炸声也令人印象深刻。
On y entend encore des bombardements et les plaies seront longues à panser.
你仍然可以听到那里的爆炸声，伤口需要很长时才能愈合。
Tous les jours, vous êtes réveillé par les explosions.
每天你都会被爆炸声惊醒。
Les témoins ont également entendu des explosions.
目击者听到了爆炸声。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和孩子们的喊叫
们没谈过的事 
几
的呼
听到了
的耳边
起。
今仍在
起。
多次
才能愈合。
听到了
