Ce coin de l'Univers familier que nous connaissons bien.

这个我们很熟悉的宇宙一角。

C'est la phrase la plus connue, quoi !

这是最熟悉的一句话！

Wang Miao aperçut beaucoup de visages familiers.

现有许多熟悉的面孔。

Enfin c'est ce que je connais mieux mais ouais.

嗯，这是我比较熟悉的。

Ils ont rendu unique des éléments qui nous sont familiers.

他们让我们熟悉的元素变得独一无二。

Parce que moi, c'est des produits que je connais bien.

因为这些都是我非常熟悉的食材。

Un autre dessert que vous connaissez certainement, ce sont les macarons.

另一种你可能熟悉的品是马卡龙。

Je trouve que le cerveau humain reconnait aussi facilement et aussi rapidement un son familier qu'un visage familier.

我现人脑识别熟悉的声音和识别熟悉的面孔一样容易和快速。

Tous connaissaient ce globe, car ils avaient reconnu à sa surface des motifs familiers.

那是一个大家都很熟悉的球体，上而清晰地显现着熟悉的大陆形状。

C'est un objet qui est très connue des astronomes amateurs.

这是天文爱好者们非常熟悉的星系。

Imaginez une source lumineuse familière, disons les phares d’une voiture.

想象一个熟悉的光源，比如汽车前大灯。

Laissez donc un peu d'espace à un chien que vous ne connaissez pas bien.

所以要与您不熟悉的狗保持一点空间。

Les humains avaient donc choisi d'attendre de rendre leur dernier soupir dans un lieu familier.

人们选择在自己熟悉的地方等待最后的时刻。

La silhouette de l'infirmière avait pour Cheng Xin quelque chose de familier.

但却从这个护士身上看到某些熟悉的东西。

Les bruits familiers de la nuit s'étaient succédé dans la rue.

大街上熟悉的夜声此起彼伏。

Je prends l'exemple des militaires, c'est un milieu que je connais bien, l'armée.

我以军队为例，这是我熟悉的环境，军队。

Au moins, on pourrait mettre alors des visages connus sur cet entassement anonyme.

在这个无名尸堆上至少可以认出一些熟悉的面孔。

Le bœuf bourguignon, ça parle à tout le monde, quoi qu'il arrive.

红酒炖牛肉对所有人来说都是熟悉的菜。

Alors ça, c'est vraiment très courant que ce soit un langage familier ou non.

这个确实非常流行，无论是在熟悉或是不熟悉的语境。

Elle se passionne pour la découverte de nouvelles espèces inconnues de la science.

她对于科学界不熟悉的新物种的现很热情。