Pour vous mettre dans le bain, je vous présente notre entreprise.

了让您熟悉，我给您介绍一个我们企业。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉期间，每个初级专业人员分配一名导师。

Ce stage comportait des visites des installations utilisées ainsi qu'un exercice pratique d'inspection.

该课程包括访问有关设施以熟悉，并进行了一次实际视察活动。

À l'occasion de ce stage, les participants ont visité certaines installations et effectué un exercice pratique d'inspection.

该课程包括访问有关设施以熟悉，并进行了一次实际视察活动。

Mais, ici, dans cette Assemblée, on se retrouve face à une démarche bien connue.

尽管如此，在这个大会，一种人们熟悉正在重复发生。

Un des témoins des auteurs également connaissait bien la forêt en question.

提交人也有一位熟悉那片林证人。

La plupart des établissements publics de formation en ont inscrit un cours à leurs programmes d'orientation des fonctionnaires.

在许多邦一级培训机构，各级官员熟悉开设了性别意识课程。

Les programmes d'orientation à l'intention des cadres supérieurs nouvellement nommés seront étendus aux sous-secrétaires généraux et secrétaires généraux adjoints.

就助理秘书长/常务副秘书长级别工作人员而言，将新任命高级官员举办更多熟悉会。

Il s'agit de domaines dans lesquels le Siège ne peut être d'une grande utilité.

采购这些价值逾100万美元重要物品需要熟悉当地市场和行动区内货源，对于这些物品，总部不能将采购过程价值大大增加。

Dans ces cas-là, le programme de familiarisation à leur l'arrivée dans la mission tenait lieu d'initiation aux activités d'observateurs militaires.

对于这些军官而言，抵达特派团时熟悉培训是作观察员第一步培训。

Par leur présence et leur connaissance de la région, ils peuvent permettre de mieux adapter les approches aux besoins locaux.

由于办事处设在区域内并熟悉当地，因此更能因地制宜地制定办法。

Elles connaissent donc le profil des emprunteurs et peuvent agir directement comme des agents de vente au profit des banques.

它们熟悉借款人，可以充当银行直接销售代理。

Un collègue du Département de la protection internationale ayant une expérience de la région a également fait partie des équipes d'inspection.

国际保护部一名熟悉区域同事也参与了检查组工作。

Ce gain d'expérience est particulièrement utile pour les PME car elles ont généralement peu l'habitude de cultures et de pratiques commerciales différentes.

熟悉和积累经验对小企业尤其重要，因它们对不同商业文化和习俗了解有限。

Peut-on attendre des institutions régionales une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des conditions locales, qui permettent d'étayer les efforts mondiaux ?

然而，是否可期待对当地更熟悉和更敏感区域体制能够在这方面辅助任何全球性努力？

La transparence et la responsabilisation aident à ancrer ces processus dans un consensus éclairé des bénéficiaires ultimes, c'est-à-dire le public dans son ensemble.

透明性和问责制有助于将这些进程锚泊在最终受益者即一般大众熟悉共识上。

En outre, les principaux responsables des missions devraient suivre un stage de formation et d'orientation et recevoir les outils de planification intégrée appropriés.

此外，特派团主要工作人员应得到必要上岗和熟悉培训以及适当综合规划工具。

Les principaux responsables de la mission devraient également suivre le stage de formation et d'orientation, et recevoir les outils de planification intégrée appropriés.

此外，特派团主要工作人员应得到必要上岗和熟悉培训以及适当综合规划工具。

Il était essentiel d'atteindre les groupes les plus vastes possibles, avec l'aide d'un personnel bien informé travaillant dans le cadre de directives rationnelles.

必须遵循切合实际政策指导，依靠熟悉工作人员，将讯息传达给最广泛听众。

Cette décision était inique, injuste et aucune personne connaissant bien la situation tout en prenant ses responsabilités au sérieux ne saurait la défendre.

这一决定不公平、不公正，任何熟悉、同时认真对待自己责任人不会这个决定辩护。