Le métal entre en fusion.

金属开始。

Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.

通常用长柄刮取工具从金属表层撇出撇渣。

Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

浮渣（Dross）- 金属氧化物，它漂浮在金属表面。

Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.

撇浮渣（Drossing）- 一种用来除去在金属表面形成杂质和所含氧化物工艺。

Attention : il convient de ne pas fondre le plomb récupéré, et en particulier les batteries, à ciel ouvert, mais uniquement dans des fonderies spécialement équipées.

回收铅，特别是蓄电池，不应在开放空间，应在装有特殊设炉中。

Les fours de ressuage (connus par ailleurs sous le nom de fours à foyer sec) séparent les métaux par fusion en fonction de leur points de fusion.

热析炉（或者叫做火法膛式炉）按其各自点通过将金属分离。

Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.

专门设计或制造由一些坩埚及其冷却设组成用于处理铀或铀合金液态金属处理系统。

Les procédés de séparation pyrochimique reposent sur des techniques d'électroraffinage : le combustible usé est dissous dans une électrolyte de sels fondus, les matières valorisables se déposant ensuite sur des électrodes.

高温化学分离法取决于电精炼技术，这种技术是将燃料在盐电解质中溶解，有用物质随后沉淀在电极上。

Four de ressuage - Connus autrement sous le nom de fours à foyer sec. Les fours de ressuage séparent les métaux par fusion en fonction de leurs divers points de fusion.

热析炉（Sweat furnace）- 与已知干法膛式炉不同，热析炉按照各种金属点，经过将金属分离。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

例如，它们也许是轧制料头或金属料桶中清除结垢、或来自铸造厂边角料，例如浇注口。

Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.

这种系统坩埚和其他接触铀或铀合金部分，要用有适当耐腐蚀和耐高温性能材料制成或保护。

Par exemple, dans le procédé de fusion du zinc, les "cendres" ne sont pas créées par la combustion d'un matériau quelconque en soi. Il s'agit plutôt de la couche supérieure du zinc fondu qu'i s'est oxydée dans l'air.

例如，在锌炼工艺中，“炉渣”不是通过燃烧任何物质自行产生，是锌顶层在空气中氧化形成。

Pour celles de deuxième génération (valorisation des fines de charbon, élimination des oxydes d'azote, chaudières hypercritiques, combustion en lit fluidisé circulant, combustion de charbon pulvérisé sous pression, CCGI, combustion en lit fluidisé sous pression, piles à carbonates fondus, etc.), qui étaient en phase de démonstration à l'échelle industrielle, l'Inde aurait besoin d'un transfert de technologies.

第二代技术(例如粉煤精选、除NOx、特超临界锅炉、循环沸腾燃烧、增压粉煤燃烧、IGCC、增压沸腾燃烧、碳酸盐燃料电池)正在作商业规模示范；印度需要这一技术转让。