Même la boîte à photographie ! fit observer le marin d’un air assez incrédule.

“难道连照相器材的匣子都要收起来？”水手怀疑地喊道。

Dans notre caméra aussi, il y a de l'opto-électronique ?

在我们的照相机里，也有光电元件吗？

Sur les images d'une des caméras, apparaît enfin l'oiseau rare.

在照相机的照片中的张，最后稀有的鸟。

Le soleil n’eût pas été plus favorable à une opération de cette nature.

对于这种性质的照相，就是太阳光恐怕也没有这种光线便利。

On a des sondeurs, des scans, des caméras qui prennent des images en haute résolution.

我们有测深仪、扫描仪，和可以拍摄高分辨率图像的照相机。

C'était Colin Crivey qui dévalait l'escalier, son appareil photo autour du cou.

科林克里维从楼梯上奔下来，脖子上的照相机剧烈摆动着。

Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，个男人把手臂靠在电暖器上面，不紧不慢地收着他的照相机。

Des investissements en radars et en caméras plus que rentables.

对雷达和照相机的投资不仅有利可图。

Maître Jup avait posé avec un sérieux impossible à décrire, et son image était parlante !

它本正经地坐着，那副样子简直没法形容，照相照得跟活的般！

Regardez sur la gauche de l’image, une ombre, celle d’un petit hélicoptère équipé d’une caméra.

看图像的左边，个影子，架装有照相机的小型直升机。

D'ailleurs, Guilin se transforme par endroits en un immense studio photo en pleine nature.

此外，桂林在些地方变成大自然中的个巨大的照相馆。

Ici, il a accès au laboratoire photo du magasin, et il ne s'en prive pas.

在这里， 他可以使用商店的照相馆，而且他不会剥夺自己的权利。

On lui place un bonnet muni de caméras qui enregistre très précisément les mouvements de ses yeux.

他被戴上顶装有照相机的帽子，可以非常精确地记录他眼睛的运动。

Il tenait entre les mains un appareil photo de Moldu et devint cramoisi lorsqu'il vit Harry se tourner vers lui.

那男孩手里攥着个东西，很像是普通的麻瓜照相机。哈利看他，男孩的脸立刻变得通红。

Je pense qu'ils étaient plusieurs parce qu'ils ont emporté le magnétoscope, un superbe appareil photo qu'on venait de s'acheter, la chaîne hi-fi, l'ordinateur, des cassettes vidéo.

我想有挺多的，因为他们带走磁带录像机，个我们才买的超好的照相设备，高保真系列，电脑，和些录影带。

L’âme d’une jeune fille ne doit pas être laissée obscure ; plus tard, il s’y fait des mirages trop brusques et trop vifs comme dans une chambre noire.

个小姑娘的心灵不能让它蒙昧无知，否则日后她心灵里会过分突然、过分强烈的影象，正如照相机的暗室那样。

Melquiades fut le seul à s'occuper vraiment de lui, quand il lui faisait écouter ses textes incompréhensibles ou qu'il lui donnait des indications sur l'art de la daguerréotypie.

梅尔奎德斯是唯真正照顾他的人，当他让他听他难以理解的文字，或者当他给他指点银版照相法的艺术时。

Un petit homme de mauvaise humeur lui tournait autour en prenant des photos avec un gros appareil qui laissait échapper un nuage de fumée violette chaque fois qu'il déclenchait son flash aveuglant.

个脾气暴躁的矮个子男人举着个黑色的大照相机，在他前前后后跳来跳去地拍照。每次闪光灯炫目地闪，相机里便喷股股紫色的烟雾。

Mettre ses affaires dans son sac, ça peut être remplacé par « ranger » . Mettre à un autre endroit, si je mets la caméra à un autre endroit, je déplace la caméra.

把个人物品放入包中，这可以用ranger来代替。放在另个地方，如果我把照相机放在另个地方，我就改变照相机的位置。

Je peux vous dire que de savoir que ces photos vont rester gravées dans l'histoire du pays, quand on regardera dans des livres d'histoire, c'est peut-être que le photomaton d’Israël à ce moment-là a eu un autre objectif.

我可以告诉你们，知道这些照片将永远镌刻在国家的历史中，当人们在未来的历史书中看到它们时，也许那时以色列的自动照相亭有其他目的。