Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance.

他单身父亲，一直热衷与不同人同居。

Depuis ce jour, les volcan sont ma passion.

打那天起，我就热衷火山研究了。

Elle se passionne pour jouer de la guitare.

她热衷弹吉他。

Notre passion pour le désarmement nucléaire est bien connue.

我国热衷核裁军是众所周。

Ma délégation n'est donc pas particulièrement favorable à la formule du triennat.

此，我国代表团不是特别热衷三年期格式。

Le Nigéria est très attaché aux dividendes de la paix.

尼日利亚热衷和平红利。

Le PNUE a également organisé une Conférence des enfants sur l'environnement au Canada en 2002.

这个理事会由青年主导，还包括来自各区域热衷环境问题青年代表。

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些嘲笑女人热衷衣着男人应该被流到森林里去。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷足球运动，他们下班就去踢足球。

Notre attachement à une culture de paix procède de notre lutte de longue haleine pour l'indépendance.

我们热衷和平文化，是为我们为争取民族独立进行了长期斗争。

Sur le plan psychique, le Nigérian est marqué par la lutte nationale et la volonté de surpasser autrui.

尼日利亚人热衷奋起斗争，力求出人头地。

À l'avenir, seuls les peuples qui sauront adopter les nouvelles techniques avec enthousiasme auront une chance de réussir.

在今后，只有热衷新技术人才有获得成功机会。

Il n'est pas surprenant que les décideurs soient si désireux de voir cette évolution mesurée et matérialisée en statistiques.

无怪乎决策者们如此热衷看到能以统计数字来衡量和记录社会经济方面这些变化。

Les jeunes, qui utilisent beaucoup les supports numériques, sont exposés à des abus tels que la fraude et l'exploitation.

青年是热衷数字媒体用户，他们很容易在网络上受到伤害，例如诈骗和剥削等。

Nous ne disons que le Zimbabwe souhaite critiquer les États-Unis et le Royaume-Uni pour le plaisir de le faire.

不要说津巴布韦热衷为批评而批评美国和英国。

Le régime syrien s'autorise à donner des leçons au Liban et à la Palestine en fonction de ses propres intérêts.

叙利亚政权热衷根据自身利益通过黎巴嫩和巴勒斯坦人民来教训这两个国家。

La paix et la réunification de la péninsule coréenne n'intéressent pas les États-Unis qui veulent seulement poursuivre leur objectif stratégique.

美国对朝鲜半岛和平和统一不感兴趣，只热衷追求它战略目标。

L'incident amusant, mais révélateur décrit ci-après illustre bien l'enthousiasme vengeur avec lequel les FDI s'acquittent de ce type de tâche.

在这个方面上，以色列国防军在履行职责时表现出热衷报复心态，这一点从以下一个可笑但又说明问题事件中可以看出。

Le renforcement des droits civils et politiques dans nos pays a été notre passion depuis notre accession à la liberté.

自从获得独立以来，我们热衷加强我们国家公民和政治权力。

De plus, la volonté de certains groupes sociaux de maintenir le statu quo pourrait créer de sérieux obstacles à ces réformes.

此外,热衷保持现状既得利益者会使这些改革十分困难。