Le jeune garçon était très-fort en histoire naturelle et avait toujours eu une véritable passion pour cette science.

少年不但热爱博物学，而且精通这门科学。

Mais sa vraie passion, ce sont les mathématiques et la balistique : il maîtrise donc l'arme savante par excellence, la reine des batailles : l'artillerie.

但是，热爱的是数学和弹道学：因此掌握了卓越的科学武器，也就是战斗之王：火炮。