La RENAMO a fait appel devant la Cour suprême, demandant un nouveau décompte.

抵运党向高等法院提出上诉，要求重新点票。

Des membres appartenant à toutes les communautés ont assisté aussi au décompte des voix.

各社区的成员还协助点票。

Le comptage des bulletins a été surveillé de près par les observateurs.

观察员密切注视了点票过程。

On ne peut s'empêcher de penser au recomptage des voix en Floride.

这使我们想到佛罗里达的重新点票。

Il est devenu pleinement opérationnel le 17 octobre et a achevé ses travaux le 23 octobre.

点票中心于10月17日全面运作并于10月23日结束。

Aux termes de ces textes, la CEMI, en relation avec le Ministère de l'intérieur, est chargée, entre autres choses : du recensement électoral; de l'élaboration de la liste électorale; de l'impression des cartes d'électeurs; de la proposition pour la nomination des présidents et des membres des bureaux de vote et centres de dépouillement, de l'organisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation préélectorales; du contrôle du processus électoral; et de l'application des dispositions du Code électoral.

根据这些文书，选委会与内政部联系，负责选民普查、拟订选民名册、印制选民证、推荐各投票所及点票中心主席和成员的人选、组办选前宣传和教、监督选进程、实施选法各项规定等任务。

Si cette approche est approuvée, les domaines électoraux suivants seraient soumis au processus de certification : a) le cadre juridique; b) les autorités électorales; c) l'inscription des électeurs; d) l'enregistrement des partis politiques et des candidats; e) la période de campagne; f) les activités le jour du scrutin; g) les procédures de décompte des voix; et h) le règlement des contestations.

如果赞同使这种方法，将对以下选领域采认证机制：(a) 法律框架；(b) 选；(c) 选民登记；(d) 政党和候选人登记；(e) 竞选运时期；(f) 投票日；(g) 点票程序；(h) 对质疑作出裁定。

«La corruption peut être utilisée pour persuader les personnels responsables du déroulement des élections d'intervenir de manière partisane dans le processus, en ce qui concerne par exemple les inscriptions sur les listes électorales, les bulletins de vote, les urnes ou le procès-verbal établi à l'issue du décompte par les bureaux de vote.».

“……可以利腐败来劝诱主持选的人员出于某党的利益而干涉选，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选站的最后点票规程”。

En ce qui concerne ce qui est demandé au paragraphe 15 (l'utilisation de lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes), aucune incidence n'est prévue dans l'immédiat, puisque les dépenses éventuelles n'auraient pas lieu d'être engagées avant que la question ait été étudiée plus avant par l'Assemblée générale.

关于第15段中考虑光学扫描器加快点票速度的要求，预计不会立即涉及经费问题，因为在大会进一步审议该事项之前，不会产生任何相关支出。

La police de la MINUT, de concert avec la Police nationale timoraise et les forces de sécurité internationales, a été en mesure d'assurer efficacement la sécurité requise durant le processus électoral, y compris les campagnes des partis politiques, le vote et le décompte des voix.

东帝汶综合团警察协同国家警察和国际安全部队，得以提供必要的安全，以开展包括政党竞选、投票和点票在内的选进程。

La communication est un élément important de la stratégie de la MINUNEP pendant le cycle électoral, notamment pendant la période de la campagne précédant immédiatement l'élection, le jour du vote, pendant le compte des voix et de la réaction des partis politiques aux résultats.

在选周期期间，尤其是竞选期间，即在选、投票日、点票期间以及各政党对选结果作出反应之前，新闻是联尼特派团战略的重要组成部分。

Un fait peu connu est que l'une des initiatives multiethniques les plus importantes à ce jour est la constitution de l'équipe chargée du décompte de voix, qui est composée de 600 ressortissants de toutes les communautés nationales.

一个不太有人知道的情况就是迄今为止最大的多民族主行是来自各社区的600名本国工作人员组成的点票中心大队。

Au cours de cette dernière phase, la SFOR a transporté les bulletins de vote jusqu'aux centres de dépouillement, et aidé les autorités civiles à maintenir une atmosphère de sûreté et de sécurité après la proclamation des résultats.

在其支助行的最后阶段，稳定部队向点票中心运送选票并协助民政确保在宣布选结果后有一个安全无虞的环境。

La société civile a participé activement aux élections, la Commission ayant accrédité plus de 500 000 représentants politiques et observateurs nationaux pour observer tous les aspects du processus électoral, notamment le vote, le dépouillement et le décompte.

民间社会积极参与，委员会委派了超过500 000位政治代理人和国内观察员，观察选进程的各个方面，包括投票、点票和计票过程。

Le centre de pointage des résultats du référendum, que l'Équipe internationale avait aidé à établir, a été chargé de déterminer les résultats composites du référendum provenant de 32 000 bureaux de vote dans l'ensemble de l'Iraq.

选援助小组帮助设立的全民投票点票中心负责制表列示伊拉克全国各地32 000个选站的全民投票综合结果。

Le plan prévoit la protection des bureaux de vote et des centres de dépouillement, ainsi que la sécurité des déplacements du personnel et de matériels sensibles, comme les bulletins de vote vierges et remplis.

计划包括为投票地点和点票中心提供安全，以及为人员的流和如空白选票和填好的选票等敏感物件的流提供安全。

La loi électorale mozambicaine prévoit un processus électoral entièrement transparent, et à tout moment des observateurs nationaux et internationaux et les représentants des partis étaient présents au moment du dépouillement des bulletins.

莫桑比克选法的透明度高，在点票过程中，国际观察员和政党人员一直在场。

Plus de 10 000 membres des commissions électorales constituées pour chaque bureau de vote ont bénéficié, entre le 15 et le 25 octobre, d'une formation aux procédures de vote et de dépouillement.

15日至25日期间，还对投票站委员会10 000多名成员进行了市政选投票和点票程序方面的培训。

Les urnes ont été transportées au centre de comptage le soir même, sauf, à une exception près, du fait des difficultés de transport sur des routes en mauvais état.

选票箱在天晚上运到点票中心，只有因路况不佳而出现的一个例外情况。

Pendant toute cette période, le centre de pointage était ouvert pour des visites et des vérifications effectuées par les médias, les observateurs électoraux, et les agents des candidats.

点票中心在整个时期内开放让媒体、选观察员和政治竞争者访问和监督。