La voiture a été pulvérisée par un missile .

汽弹炸得粉碎。

La violente déflagration a détruit la voiture de M. Naji, projetant les débris carbonisés à plusieurs mètres.

强大的爆炸力将纳吉乘坐的汽炸得粉碎，烧焦的碎片飞到离爆炸处很远的地方。

Le premier incident qui s'est produit à Cana avait été perpétré par le gouvernement de Shimon Peres, partisan de la création d'un « grand Moyen-Orient »; le second l'a été par le gouvernement d'Ehud Olmert, qui a mis en pièces les enfants de Cana en invoquant le slogan du « nouveau Moyen-Orient ».

第一次加纳村事件是鼓吹“大中东”的西蒙•佩雷犯下的；第二次加纳村事件是在“新中东”口号下将加纳村儿童炸得粉碎的埃胡德•奥尔默特犯下的。