Le flanc gris-blanc de l'âne était couvert de traînées noires, du sang coagulé.

驴子灰身躯上布满了黑凝固血迹。

Sur l'étendue en terre battue couleur de cendre, les charbonniers étaient les plus nombreux.

在大片灰泥土上，木炭燃烧器数量最多。

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎是一堆裹在灰介壳糊下废墟，像裹在雪外衣下一样。

Ils contemplèrent sa tête ronde et immense qui ressemblait à une pleine lune grisâtre, suspendue dans l'obscurité de la clairière.

他们俩抬起头，望着他大得惊人脸盘，那就像是浮现在阴暗空地上一轮灰满月。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮在许多庞然大物躯泳中间，这些躯体是灰蓝脊背，灰肚腹，全身都长着巨大疙瘩。

Fudge, les yeux exorbités, resta bouche bée, son visage rond rosissant à vue d'œil sous ses cheveux gris en désordre.

福吉眼睛从来没有瞪得这么大过，他嘴巴张着，乱蓬蓬灰头发下面，那张圆脸涨红了。

Selon ses dispositions, le corps couleur de cendre fut mêlé à ceux de la fosse commune, et parmi ceux qu'il avait aimés nul ne le vit.

根据他性情，这具灰尸体与普通坟墓尸体混在一起，他所爱人中没有一个人见过他。

L'homme s'assit, secoua sa crinière grise pour dégager son visage, tira vers lui une assiette de saucisses, la leva vers ce qui restait de son nez et renifla.

陌生人坐下了，晃了晃脑袋，把灰长发从脸上晃开，然后拉过一盘香肠，举到残缺不全鼻子跟前闻了闻。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，这夏日天空，这些被尘埃和烦恼染成灰街道，跟每天使城里人心情沉重上百个死于瘟疫人一样具有威胁性。

Ses cheveux, d'un blond cendré, roulés avec un goût exquis, tombaient en grappes soyeuses sur ses joues nacrées ; elle promenait sur le papier une main fine, mais dont la maigreur accusait son extrême jeunesse.

她头发是灰金发， 卷起来，雅致而精致，一簇簇丝绸般地垂在她珍珠般脸颊上;她用一只纤细手在纸上划过， 可是她瘦弱显示出她极度青春。