Nous avons ici l'horaire des trains.

我们有时刻表。

Quels sont les horaires des trains pour Grenoble, S'il vous plaît?

请问，去格勒诺布尔时刻表是如何安排？

Je ne connais pas les horaires.

我不知道时刻表是怎么样。

Rambert venait y lire d'anciens horaires, les pancartes interdisant de cracher et le règlement de la police des trains.

朗贝尔来日时刻表、禁止吐痰布告牌，还有列警方一些规定。

Le moyen ? presque davantage : l’autorisation. Car enfin l’indicateur et les trains eux-mêmes n’étaient pas faits pour des chiens.

办法？不是什么办法不办法问题，而是要得到批准。时刻表跟各趟列并不是为狗编制。

Dès que venait le jour où il était possible qu’elle revînt, il rouvrait l’indicateur, calculait quel train elle avait dû prendre, et si elle s’était attardée, ceux qui lui restaient encore.

她有可能回来日子一到，他就又把时刻表打开，计算她可能乘哪一班，而如果在那边多耽搁一些时间，又还有哪几班可乘。

Et, bien que mon exaltation eût pour motif un désir de jouissances artistiques, les guides l’entretenaient encore plus que les livres d’esthétiques et, plus que les guides, l’indicateur des chemins de fer.

虽然我种豪情是出之于要满足艺术享受愿望，但就维持个愿望来说，旅游指南却比美学书籍起作用更大，而时刻表甚至更有过之。